1 00:00:05,160 --> 00:00:07,220 (INTRODUCCIÓN DE GUITARRA SUAVE) 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,180 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 3 00:00:09,181 --> 00:00:11,359 - (AGUA SALPICADURAS) - CANCIÓN: ? ¿Quién ama el sol? ? 4 00:00:11,360 --> 00:00:13,020 (COCODRILO GRÚYE) 5 00:00:14,111 --> 00:00:17,251 ? ¿A quién le importa eso? ¿Hace crecer las plantas? 6 00:00:17,351 --> 00:00:19,851 ? ¿A quién le importa lo que hace? 7 00:00:19,951 --> 00:00:22,691 ? ¿Desde que me rompiste el corazón? ? 8 00:00:22,791 --> 00:00:24,811 (SUENA LA CAMPANA DEL FERROCARRIL) 9 00:00:24,911 --> 00:00:27,691 ? ¿Quién ama el viento? ? 10 00:00:27,692 --> 00:00:28,790 {\an8}(GRUÑIDOS DE COCODRILO) 11 00:00:28,791 --> 00:00:31,931 {\an8}? ¿A quién le importa eso? hace brisas? 12 00:00:32,031 --> 00:00:34,651 {\an8}? ¿A quién le importa lo que hace? 13 00:00:34,751 --> 00:00:37,531 {\an8}? ¿Desde que me rompiste el corazón? ? 14 00:00:37,631 --> 00:00:40,011 {\an8}- (SONAJEROS DEL TREN) - ? Bah bah-bah-bah 15 00:00:40,111 --> 00:00:44,771 {\an8}? ¿Quién ama el sol? 16 00:00:44,871 --> 00:00:47,851 {\an8}? Bah bah-bah-bah 17 00:00:47,951 --> 00:00:52,091 ? ¿Quién ama el sol? 18 00:00:52,191 --> 00:00:55,491 ? Bah bah-bah-bah 19 00:00:55,591 --> 00:00:58,991 ? No todos 20 00:01:00,151 --> 00:01:02,411 {\an8}? Bah bah-bah-bah 21 00:01:02,511 --> 00:01:04,531 {\an8}? ¿A quién le encanta...? 22 00:01:04,532 --> 00:01:05,630 {\an8}(GRUÑIDOS) 23 00:01:05,631 --> 00:01:06,961 {\an8}? Ooh ooh ooh ooh 24 00:01:06,991 --> 00:01:08,811 ? Ooh-ooh-ooh-ooh 25 00:01:08,911 --> 00:01:10,611 ? Ooh-ooh ooh-ooh... ? 26 00:01:10,711 --> 00:01:12,091 (Gruñidos) 27 00:01:12,092 --> 00:01:13,230 (EXPLOSIÓN) 28 00:01:13,231 --> 00:01:15,281 - (SONIDOS APLICADOS) - (los pájaros graznan) 29 00:01:18,962 --> 00:01:24,310 {\an8}(ACENTO AMERICANO) Ahora, mira, Sé lo que estás pensando 30 00:01:24,311 --> 00:01:25,811 {\an8}y sí, hago ejercicio. 31 00:01:25,812 --> 00:01:27,230 {\an8}- (VICKI SE RÍE) - (LOS ESPECTADORES SE RÍEN) 32 00:01:27,231 --> 00:01:29,630 {\an8}Solo me gusta descansar unos años entre conjuntos. 33 00:01:29,631 --> 00:01:30,811 {\an8}(OTROS RIS) 34 00:01:30,812 --> 00:01:32,710 {\an8}- ¡Pa-dutz! - (LOS ESPECTADORES RISAS) 35 00:01:32,711 --> 00:01:34,651 {\an8}Pero en serio, esto es una prueba 36 00:01:34,652 --> 00:01:36,790 {\an8}que nuestro producto puede ser utilizado por cualquiera, 37 00:01:36,791 --> 00:01:39,011 {\an8}independientemente de edad, tipo de cuerpo... 38 00:01:39,012 --> 00:01:40,670 {\an8}(ACENTO AMERICANO) O densidad del pelo de la espalda. 39 00:01:40,671 --> 00:01:41,670 {\an8}- (BURLA) - (LOS ESPECTADORES RISAS) 40 00:01:41,671 --> 00:01:42,710 {\an8}¡Muchas gracias! 41 00:01:42,711 --> 00:01:45,571 Hecho usando la propia naturaleza. baya de maqui. 42 00:01:45,671 --> 00:01:46,771 {\an8}¿Transformarse? 43 00:01:46,871 --> 00:01:49,411 {\an8}Estoy radiante y listo para atacar cada día, 44 00:01:49,412 --> 00:01:51,310 {\an8}incluso en tu Invierno australiano, ¿eh? 45 00:01:51,311 --> 00:01:53,590 {\an8}- Lo cual es sorprendentemente frío. - (VICKI SE RÍE) ¡Sí! 46 00:01:53,591 --> 00:01:56,001 {\an8}(RISAS) Y mis pezones no mientas, ¿eh? 47 00:01:56,071 --> 00:01:57,121 {\an8}El mío tampoco. 48 00:01:57,191 --> 00:01:58,451 {\an8}(VICKI SE RÍE) 49 00:01:58,511 --> 00:02:00,801 {\an8}Bueno, el bronceado en spray es un área de crecimiento para nosotros. 50 00:02:01,871 --> 00:02:04,691 {\an8}¿En serio? Entonces, ¿eso es un sí? 51 00:02:04,791 --> 00:02:06,781 {\an8}Bueno, esto es lo que Estoy pensando... 52 00:02:06,871 --> 00:02:09,731 {\an8}Disculpe. ¿Qué está pasando aquí? 53 00:02:09,732 --> 00:02:12,230 (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Podrías simplemente ¿Danos un minuto, nena? 54 00:02:12,231 --> 00:02:14,271 ¿Puedo ver las llaves de tu habitación, por favor? 55 00:02:15,471 --> 00:02:17,471 - Totalmente. Sí. Eh... - Sí. 56 00:02:17,472 --> 00:02:19,870 {\an8}- Está bien, espera. Podemos explicarlo. - VICKI: Sí. 57 00:02:19,871 --> 00:02:21,990 {\an8}O-obviamente, deberíamos haber pagado alquilar ese patio. 58 00:02:21,991 --> 00:02:23,150 {\an8}- Por supuesto. Seguro. - ¿Está bien? 59 00:02:23,151 --> 00:02:24,350 {\an8}Y no fingido quedarme aquí. 60 00:02:24,351 --> 00:02:25,411 {\an8}Está bien. 61 00:02:25,412 --> 00:02:26,790 {\an8}Y Vicki no debería haberlo hecho llamó al gerente 62 00:02:26,791 --> 00:02:27,790 {\an8}cómo lo llamó ella. 63 00:02:27,791 --> 00:02:28,790 {\an8}VICKI: Sí, pero estamos 64 00:02:28,791 --> 00:02:29,990 {\an8}una nueva empresa y tenemos poco efectivo 65 00:02:29,991 --> 00:02:31,510 {\an8}y estabas siendo un idiota. 66 00:02:31,511 --> 00:02:34,150 {\an8}Sí, creemos que Tansform es un producto que cambia el mercado. 67 00:02:34,151 --> 00:02:35,150 {\an8}Sí. 68 00:02:35,151 --> 00:02:36,150 {\an8}Tanto es así que hipotequé 69 00:02:36,151 --> 00:02:37,150 {\an8}mi casa para financiarla. 70 00:02:37,151 --> 00:02:38,190 {\an8}¡Lo hizo! 71 00:02:38,191 --> 00:02:40,190 {\an8}Escucha, Cuando evaluamos una empresa, 72 00:02:40,191 --> 00:02:42,310 {\an8}no solo evaluamos el producto. 73 00:02:42,311 --> 00:02:43,790 {\an8}También miramos a las personas. 74 00:02:43,791 --> 00:02:44,990 {\an8}Vale, bueno, si ese es el caso, 75 00:02:44,991 --> 00:02:46,350 {\an8}déjame darte un poco primer plano 76 00:02:46,351 --> 00:02:47,510 {\ an8}sobre mi hermano aquí, ¿de acuerdo? 77 00:02:47,511 --> 00:02:49,771 {\an8}Él es el más inteligente, más comprometido, 78 00:02:49,772 --> 00:02:52,430 {\an8}la persona más honesta que puedas alguna vez espero trabajar con. 79 00:02:52,431 --> 00:02:54,350 {\an8}¿Sabes qué? Y, sinceramente, si no crees en nosotros, 80 00:02:54,351 --> 00:02:55,710 {\an8}¿Por qué no me chupas...? 81 00:02:55,711 --> 00:02:57,110 {\an8}(TARTAMUDE) Está bien, tienes nuestra información. 82 00:02:57,111 --> 00:02:58,811 {\an8}- Está bien. - Gracias. 83 00:02:58,911 --> 00:03:00,611 {\an8}Fui demasiado lejos, ¿no? 84 00:03:00,612 --> 00:03:02,870 {\an8}Sí, al menos Salimos apasionados. 85 00:03:02,871 --> 00:03:04,871 {\an8}Sí. 86 00:03:04,872 --> 00:03:07,230 {\an8}- ¿Dónde nos quedaremos realmente? - (MÚSICA PERCUSIÓN) 87 00:03:07,231 --> 00:03:09,211 - (Golpes de martillo neumático) - (Aullido de sirenas) 88 00:03:09,311 --> 00:03:11,311 MARTÍN: ¡Uf! 89 00:03:12,351 --> 00:03:13,971 Se veía mejor en Expedia. 90 00:03:14,071 --> 00:03:16,071 Eh. ¿Qué tan malo podría ser? 91 00:03:19,191 --> 00:03:21,131 {\an8}(RUEDAS DE LA MALETA SONAJERO) 92 00:03:21,231 --> 00:03:23,291 {\an8}¿Este país huele raro? 93 00:03:23,391 --> 00:03:25,131 {\an8}MARTIN: Eh. Un poco. 94 00:03:25,231 --> 00:03:27,431 {\an8}(MÚSICA INTRIGANTE) 95 00:03:29,111 --> 00:03:31,111 {\an8}(PASOS SORUDOS) 96 00:03:33,711 --> 00:03:35,711 {\an8}(SUSPIRACIONES) 97 00:03:48,151 --> 00:03:50,151 {\an8}(LLAMA FUERTE) 98 00:03:50,222 --> 00:03:52,270 OCUPANTE: ¿Quién es? 99 00:03:52,271 --> 00:03:54,271 (EL OCUPANTE gruñe) 100 00:03:55,871 --> 00:03:58,711 (VICKI VOCALIZA ALEGRADAMENTE) 101 00:04:05,111 --> 00:04:09,011 ¡Oh! Hola preciosa. 102 00:04:09,111 --> 00:04:11,491 Oye, ¿qué quieres? (gruñidos) 103 00:04:11,492 --> 00:04:13,710 ¿Qué es un tipo que destroza? ¿Por qué normalmente quieres pasar por una puerta? 104 00:04:13,711 --> 00:04:16,051 (TARTAMUDE) Pensé ¿Tenía hasta la semana que viene? 105 00:04:16,052 --> 00:04:17,150 (RESPIRA FUERTE) 106 00:04:17,151 --> 00:04:18,371 ¿Dónde está el dinero? 107 00:04:18,471 --> 00:04:20,051 - Eh... eh... - ¿Dónde está? 108 00:04:20,151 --> 00:04:21,771 - Eh, oye, eh... - (LOS OBJETOS TINTINAN) 109 00:04:21,871 --> 00:04:23,691 Sí, no, eran algo seguro. 110 00:04:23,692 --> 00:04:26,870 E-todos saben que el resto lo fueron mierda de perro. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 111 00:04:26,871 --> 00:04:28,590 Lo único seguro en la vida, compañero, 112 00:04:28,591 --> 00:04:29,870 está consiguiendo tu cabeza Jodidamente se derrumbó 113 00:04:29,871 --> 00:04:31,311 cuando no pagas tus deudas. 114 00:04:31,351 --> 00:04:33,371 ¡Bien, espera! Sí. No. Eh... 115 00:04:33,471 --> 00:04:34,771 No lo tengo todo hoy. 116 00:04:34,871 --> 00:04:36,871 - Pero, eh... - ¿Pero qué? 117 00:04:37,911 --> 00:04:39,051 Santa mierda. 118 00:04:39,151 --> 00:04:40,291 Oh, joder... 119 00:04:40,391 --> 00:04:42,571 - Solías jugar, ¿verdad? - No, amigo. 120 00:04:42,572 --> 00:04:44,870 Sí, no, hubiera sido Hace malditos años. 121 00:04:44,871 --> 00:04:46,350 Te noquearon en la semifinal. 122 00:04:46,351 --> 00:04:47,990 Te rompiste la cabeza. (RISAS) 123 00:04:47,991 --> 00:04:49,270 - Te reconozco. - Tipo equivocado, amigo. 124 00:04:49,271 --> 00:04:50,691 No, no. No, lo recuerdo. 125 00:04:50,791 --> 00:04:52,131 No, tenía efectivo en Norths. 126 00:04:52,231 --> 00:04:54,761 Y una vez que te sacaron, Los chicos se desplomaron. 127 00:04:54,791 --> 00:04:56,091 Sí. 128 00:04:56,191 --> 00:04:57,891 Terry. Terry Torres. 129 00:04:57,991 --> 00:05:00,771 Eso es todo. tu eras Un jodidamente gran jugador, hombre. 130 00:05:00,871 --> 00:05:03,251 ¿Qué diablos te pasó? 131 00:05:03,351 --> 00:05:05,351 (gruñidos) 132 00:05:07,151 --> 00:05:09,151 Eso pasó. 133 00:05:09,711 --> 00:05:11,711 (SUAVEMENTE) Joder. 134 00:05:17,342 --> 00:05:19,390 (LA PUERTA SE CIERRA) 135 00:05:19,391 --> 00:05:21,671 (MÚSICA INTRIGANTE) 136 00:05:23,671 --> 00:05:26,371 ¡Oye! Soy yo. ¿Cómo estás? 137 00:05:26,471 --> 00:05:30,291 Bueno, bueno. Excelente. Eh, entonces... (RISAS) ..cosa loca. 138 00:05:30,391 --> 00:05:32,171 Estoy en Australia. 139 00:05:32,271 --> 00:05:34,411 (RISAS) Sí, Sydney, de hecho. 140 00:05:34,511 --> 00:05:35,561 (LA PUERTA SE ABRE) 141 00:05:35,591 --> 00:05:37,591 (LA PUERTA SE CIERRA) 142 00:05:38,071 --> 00:05:39,211 - VICKI: Hola. - Ey. 143 00:05:39,311 --> 00:05:40,371 ¿Qué es eso? 144 00:05:40,471 --> 00:05:42,771 Oh, esto es para Joyce. 145 00:05:42,871 --> 00:05:44,971 - ¿Hablaste con ella? - Sí. 146 00:05:45,071 --> 00:05:46,971 - Vamos a cenar esta noche. - Vaya. 147 00:05:47,071 --> 00:05:48,931 ¿Y qué es esto? ¿Un regalo? 148 00:05:49,031 --> 00:05:50,811 ¿No te gusta? 149 00:05:50,911 --> 00:05:53,211 No, es basura. Pero ella es tu ex, no la mía. 150 00:05:53,311 --> 00:05:55,211 Vale, p... 'Ex' es un poco fuerte. 151 00:05:55,311 --> 00:05:56,571 Simplemente estamos separados. 152 00:05:56,572 --> 00:05:57,830 - Sabes, todavía hablamos. - Está bien, está bien. 153 00:05:57,831 --> 00:05:59,190 Sólo digo que no creo 154 00:05:59,191 --> 00:06:01,191 esto te hará 'no separados'. 155 00:06:01,192 --> 00:06:03,910 (suspiros) Tienes razón, tienes razón. 156 00:06:03,911 --> 00:06:06,051 Puaj. Mi juicio está equivocado. 157 00:06:06,151 --> 00:06:08,011 ¿Por qué estoy tan nervioso por esto? 158 00:06:08,111 --> 00:06:10,451 no lo sé, tal vez porque dejaste tu trabajo 159 00:06:10,551 --> 00:06:11,871 y comencé un nuevo negocio 160 00:06:11,872 --> 00:06:13,790 y voló por todo el mundo para recuperarla, 161 00:06:13,791 --> 00:06:15,931 lo cual supongo es romántico como el infierno, 162 00:06:16,031 --> 00:06:17,691 pero no es por eso que estamos aquí. 163 00:06:17,791 --> 00:06:19,371 ¿La prioridad número uno es qué? 164 00:06:19,372 --> 00:06:20,670 - Transformar. - Así es. 165 00:06:20,671 --> 00:06:21,771 Transformar. 166 00:06:21,871 --> 00:06:23,571 No la maldita Joyce. 167 00:06:23,671 --> 00:06:27,291 No, tienes razón. Tienes razón. Pero ella me aceptará de regreso, ¿verdad? 168 00:06:27,391 --> 00:06:29,451 No lo sé, hombre. Tal vez. Probablemente. 169 00:06:29,551 --> 00:06:30,931 Yo... no con esa cosa. 170 00:06:31,031 --> 00:06:33,451 Dame. Dame. 171 00:06:33,452 --> 00:06:34,550 Joder... 172 00:06:34,551 --> 00:06:36,171 La cosa es realmente estimulante. 173 00:06:36,271 --> 00:06:37,691 ¿"Levantador de bragas"? 174 00:06:37,692 --> 00:06:39,470 Levantador de bragas. Quieres que los bajen y... 175 00:06:39,471 --> 00:06:40,521 (INHALA bruscamente) 176 00:06:40,551 --> 00:06:41,691 Ya sabes, no importa. 177 00:06:41,692 --> 00:06:43,270 no quiero hablar sobre esto contigo. 178 00:06:43,271 --> 00:06:45,271 Voy a la convención. 179 00:06:45,272 --> 00:06:48,310 ORGANIZADOR DEL EVENTO: ¿Cómo empezaste? 180 00:06:48,311 --> 00:06:50,590 VICKI: Trabajé en un spray. salón de bronceado en casa. 181 00:06:50,591 --> 00:06:53,181 Y entonces, un día, mi jefe, ella empezó a quejarse de mí 182 00:06:53,231 --> 00:06:55,171 y ella dijo: "No puedes usar 183 00:06:55,172 --> 00:06:56,790 "el descuento para empleados para los clientes." 184 00:06:56,791 --> 00:06:59,350 Pero yo estaba como, "Solo estoy usando ellos en los clientes calientes." 185 00:06:59,351 --> 00:07:01,390 algunos de los cuales Me estaba acostando, ¿sabes? 186 00:07:01,391 --> 00:07:03,651 Los jefes simplemente pueden ser tan frustrante. 187 00:07:03,751 --> 00:07:05,011 ¡Qué frustrante! Lo sé. 188 00:07:05,111 --> 00:07:07,531 Entonces tomé un poco de las cajas de bronceador en spray 189 00:07:07,532 --> 00:07:09,550 y comencé a venderlo detrás de la escuela secundaria local. 190 00:07:09,551 --> 00:07:11,590 Y luego, por supuesto, Mi puta jefa me delata. 191 00:07:11,591 --> 00:07:13,070 Y entonces, de repente, estoy en la carcel... 192 00:07:13,071 --> 00:07:14,331 - Espera, ¿cárcel? - Lo sé. 193 00:07:14,431 --> 00:07:17,171 Entonces, de todos modos, le digo a mi hermano y él me rescata. 194 00:07:17,172 --> 00:07:18,870 Y luego él es, como, sermoneándome 195 00:07:18,871 --> 00:07:20,230 sobre cómo necesito arreglar mi vida. 196 00:07:20,231 --> 00:07:22,150 Y yo dije: "Martín..." Su nombre es Martín. 197 00:07:22,151 --> 00:07:24,310 Yo digo: "Martín, eso es lo que estoy tratando de hacer." 198 00:07:24,311 --> 00:07:26,030 Quiero decir, ves eso, ¿Verdad, Sofía? 199 00:07:26,031 --> 00:07:27,331 Sí, seguro. 200 00:07:27,332 --> 00:07:28,990 ¿Podemos volver a lo de la carcel? 201 00:07:28,991 --> 00:07:31,811 No, es solo que no quiero trabajar para un fascista. 202 00:07:31,911 --> 00:07:33,611 No, quiero que me respeten. 203 00:07:33,711 --> 00:07:35,771 Ah, y luego tengo este viaje a chile 204 00:07:35,772 --> 00:07:37,830 para, como, dejar este paquete, que era estúpido, 205 00:07:37,831 --> 00:07:41,691 y yo...me encuentro con esta preciosidad pero significa hula-hooper. 206 00:07:41,692 --> 00:07:43,030 ¿El hula-hooping era su trabajo? 207 00:07:43,031 --> 00:07:44,251 No, no era su trabajo. 208 00:07:44,351 --> 00:07:46,211 pero ella era muy buena en eso. 209 00:07:46,311 --> 00:07:48,001 Y de todos modos, entonces veo a estos tipos 210 00:07:48,002 --> 00:07:50,630 y están haciendo esto increíbles tatuajes temporales 211 00:07:50,631 --> 00:07:52,411 con el jugo de esta baya. 212 00:07:52,511 --> 00:07:53,731 - ¿Una baya? - Mm-hm. 213 00:07:53,831 --> 00:07:55,371 Entonces conseguimos que un científico diga, 214 00:07:55,471 --> 00:07:56,971 preparar una fórmula o lo que sea. 215 00:07:56,972 --> 00:07:58,630 No sé. No soy un científico. 216 00:07:58,631 --> 00:08:01,451 Y le ponemos una etiqueta y aquí estoy hablando contigo. 217 00:08:01,551 --> 00:08:03,451 Esa es toda una historia. 218 00:08:03,452 --> 00:08:05,110 ¿Por qué saliste? a Australia? 219 00:08:05,111 --> 00:08:06,491 Porque tu sol apesta. 220 00:08:06,591 --> 00:08:07,851 (Susurros) Cáncer. 221 00:08:07,951 --> 00:08:09,011 Cáncer. 222 00:08:09,012 --> 00:08:10,510 Además, si puedes hacerlo aquí. en bronceado, 223 00:08:10,511 --> 00:08:11,510 puedes hacerlo en cualquier lugar. 224 00:08:11,511 --> 00:08:12,611 ¡DE ACUERDO! 225 00:08:12,711 --> 00:08:14,711 Bueno, aquí está tu stand. 226 00:08:18,191 --> 00:08:20,531 Pareces decepcionado. ¿Hay algún problema? 227 00:08:20,631 --> 00:08:24,971 Bueno, francamente, El tamaño ofensivo, Sophie. 228 00:08:25,071 --> 00:08:26,171 (DESCARGA DEL INODORO) 229 00:08:26,271 --> 00:08:28,501 Sin mencionar el hedor de mierda de resaca 230 00:08:28,502 --> 00:08:30,790 lo que definitivamente disuadirá clientes potenciales, 231 00:08:30,791 --> 00:08:31,830 ¿no crees? 232 00:08:31,831 --> 00:08:33,931 podría comprobar si hay un desodorante. 233 00:08:33,932 --> 00:08:35,190 (SUSPIRA) Eso no va a funcionar. 234 00:08:35,191 --> 00:08:36,750 Sofía, pensé Éramos amigos. 235 00:08:36,751 --> 00:08:37,990 Queda un stand, 236 00:08:37,991 --> 00:08:39,590 pero es parte de el paquete diamante, 237 00:08:39,591 --> 00:08:40,641 entonces es un poco más caro. 238 00:08:40,671 --> 00:08:42,651 - Llévame. - Vuelve por aquí. 239 00:08:42,652 --> 00:08:44,270 DE ACUERDO. Porque no estás enojado conmigo o algo así ¿no? 240 00:08:44,271 --> 00:08:46,801 No, no estoy enojado. Eh, un poco asustado. (RISAS) 241 00:08:47,471 --> 00:08:49,011 (SE JUEGA MÚSICA DE PIANO DE JAZZ) 242 00:08:49,111 --> 00:08:51,111 (La gente ríe y charla) 243 00:08:54,791 --> 00:08:56,171 MARTÍN: ¡Joyce! ¡Hola! 244 00:08:56,271 --> 00:08:57,321 Hola. 245 00:08:57,322 --> 00:08:59,190 - (JOYCE SUSPIRA) - (MARTÍN SE RÍE) 246 00:08:59,191 --> 00:09:01,191 (JOYCE se ríe) 247 00:09:03,671 --> 00:09:05,491 ¡Te ves fantástico! 248 00:09:05,492 --> 00:09:06,630 ¿Cómo estás? 249 00:09:06,631 --> 00:09:08,971 Bien. Estoy bien. ¿Cómo estás? 250 00:09:09,071 --> 00:09:10,611 Soy genial. 251 00:09:10,711 --> 00:09:12,371 Y estás en Sydney. 252 00:09:12,372 --> 00:09:14,030 (MARTÍN SE RÍE) ¿Verdad? ¿Cuáles son las probabilidades? 253 00:09:14,031 --> 00:09:16,851 Nosotros dos en el sureste Australia. Es una locura. 254 00:09:16,951 --> 00:09:18,331 (SE ríe torpemente) 255 00:09:18,431 --> 00:09:20,331 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 256 00:09:20,431 --> 00:09:21,631 Bueno, lo creas o no, 257 00:09:21,671 --> 00:09:23,531 Vicki y yo hemos empezado una empresa. 258 00:09:23,631 --> 00:09:25,571 DE ACUERDO. ¿Haciendo qué? 259 00:09:25,671 --> 00:09:27,671 Revelación dramática. 260 00:09:29,311 --> 00:09:30,691 ¡Ta-da! 261 00:09:30,791 --> 00:09:34,231 Estamos oficialmente en el negocio de productos de belleza. 262 00:09:36,071 --> 00:09:37,291 (SE BURLA) 263 00:09:37,391 --> 00:09:38,971 ¿Qué pasa con tu trabajo? 264 00:09:39,071 --> 00:09:40,571 Lo dejo. 265 00:09:40,671 --> 00:09:41,851 ¿En realidad? 266 00:09:41,951 --> 00:09:43,811 ¿Después de 20 años? 267 00:09:43,911 --> 00:09:46,951 Bueno, emprendimiento. requiere sacrificio. 268 00:09:48,031 --> 00:09:50,931 Así que estar aquí es puramente una decisión de negocios? 269 00:09:51,031 --> 00:09:52,091 Exactamente. 270 00:09:52,092 --> 00:09:53,190 ¿Nada que ver conmigo? 271 00:09:53,191 --> 00:09:54,491 ¡No! Quiero decir... 272 00:09:54,591 --> 00:09:58,411 Vale, vale, bueno, tal vez te tuve en el fondo de mi mente. 273 00:09:58,511 --> 00:10:00,511 Sin embargo, hace mucho, mucho tiempo atrás. 274 00:10:02,831 --> 00:10:05,111 (suspiros) 275 00:10:06,431 --> 00:10:10,131 Mira, hice mucho de promesas en el pasado. 276 00:10:10,231 --> 00:10:12,211 Promesas que no cumplí. 277 00:10:12,311 --> 00:10:14,311 Y... 278 00:10:14,631 --> 00:10:15,681 ...esto es diferente. 279 00:10:15,711 --> 00:10:17,011 ¿Está bien? 280 00:10:17,111 --> 00:10:19,771 Este va a vengan juntos. 281 00:10:19,871 --> 00:10:21,691 Tiene que ser así, porque... 282 00:10:21,791 --> 00:10:23,571 (MÚSICA SOBRIA) 283 00:10:23,671 --> 00:10:25,671 ...Te extraño. 284 00:10:27,871 --> 00:10:29,571 (suspiros) 285 00:10:29,671 --> 00:10:31,871 Oh, no usas tu anillo ¿Ya? 286 00:10:32,222 --> 00:10:34,270 Oh. 287 00:10:34,271 --> 00:10:35,931 Tú... (Suspira) 288 00:10:36,031 --> 00:10:37,331 Martín, 289 00:10:37,431 --> 00:10:40,411 tenías muchas buenas intenciones en nuestro matrimonio. 290 00:10:40,412 --> 00:10:41,510 Todavía estamos casados. 291 00:10:41,511 --> 00:10:43,011 Pero mientras te esperaba 292 00:10:43,012 --> 00:10:44,630 seguir adelante sobre esas intenciones, 293 00:10:44,631 --> 00:10:46,171 mi vida estaba pasando por mi lado. 294 00:10:46,271 --> 00:10:48,771 Está bien, lo entiendo. Yo... realmente lo hago, pero... 295 00:10:48,772 --> 00:10:51,510 Mira, yo... me alegro de que estés, um, entusiasmado con su negocio, 296 00:10:51,511 --> 00:10:55,491 pero yo no vine aquí para ser lanzado sobre nuestro futuro. 297 00:10:55,591 --> 00:10:57,571 (JOYCE SUSPIRA EXASPERADA) 298 00:10:57,671 --> 00:10:59,691 Esto... esto... esto fue un error. 299 00:10:59,791 --> 00:11:01,371 - MARTÍN: No... - Entonces... (Suspira) 300 00:11:01,471 --> 00:11:02,521 Alegría... ¡Joyce! 301 00:11:02,522 --> 00:11:03,870 Oye, buena suerte con el negocio. 302 00:11:03,871 --> 00:11:05,411 Joyce, por favor... (TARTAMUDE) 303 00:11:05,511 --> 00:11:07,131 Vamos, comamos. 304 00:11:07,231 --> 00:11:09,231 ¡Joyce! 305 00:11:10,631 --> 00:11:12,171 (suspiros) 306 00:11:12,172 --> 00:11:13,910 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJADA) - (CHARLA DE PATRONES) 307 00:11:13,911 --> 00:11:15,150 MARTIN: Sabes, ella tiene razón. 308 00:11:15,151 --> 00:11:16,990 Sabes, dije saldríamos del Medio Oeste, 309 00:11:16,991 --> 00:11:18,691 Dije que tendríamos hijos. 310 00:11:18,791 --> 00:11:20,291 Seguí rechazándolo. 311 00:11:20,292 --> 00:11:21,550 Bueno, el lado positivo es 312 00:11:21,551 --> 00:11:23,150 ahora puedes pasar más tiempo en nuestro negocio. 313 00:11:23,151 --> 00:11:24,531 Bien, sí. 314 00:11:24,631 --> 00:11:27,211 Y, oye, hablando de, Pon tu mejor sonrisa falsa. 315 00:11:27,212 --> 00:11:29,750 Tenemos una habitación llena de compradores potenciales para impresionar. 316 00:11:29,751 --> 00:11:31,190 Realmente no estoy de humor a la red. 317 00:11:31,191 --> 00:11:32,931 Lo sé, amigo. Lo sé. 318 00:11:33,031 --> 00:11:35,931 Joyce era... Joyce. La amabas. 319 00:11:36,031 --> 00:11:37,731 Pero la gente sigue adelante. 320 00:11:37,732 --> 00:11:39,150 No quiero seguir adelante, Vicki. 321 00:11:39,151 --> 00:11:41,571 Lo sé. y no quiero para hacer esto. 322 00:11:41,671 --> 00:11:43,731 ¡Ay! ¡Ay! Detener. 323 00:11:43,732 --> 00:11:44,990 - ¡Oh! - (SUAVEMENTE) ¡Joder! Está atascado. 324 00:11:44,991 --> 00:11:46,110 - Jesús. - (ANILLOS METÁLICOS) 325 00:11:46,111 --> 00:11:47,411 (SUAVEMENTE) Joder. 326 00:11:47,412 --> 00:11:49,190 Lo siento. Pensé que Habría resultado más fácil. 327 00:11:49,191 --> 00:11:51,190 Pero el punto es, que me hubieras dicho 328 00:11:51,191 --> 00:11:52,510 si estuviera en la misma situación? 329 00:11:52,511 --> 00:11:54,291 Tu dirías, "Tienes una oportunidad 330 00:11:54,292 --> 00:11:55,590 "para dar una primera impresión." 331 00:11:55,591 --> 00:11:57,891 Así que deja de llorar sobre tu ex esposa. 332 00:11:57,892 --> 00:12:00,030 Estás molestando a todos Vete a la mierda, coño. 333 00:12:00,031 --> 00:12:03,291 Realmente no es mi tono, pero, eh, seguro. 334 00:12:03,391 --> 00:12:04,491 Ahí vamos. 335 00:12:04,492 --> 00:12:06,270 - (BRILLANTE) ¡Hola, buen señor! - BARTENDER: Hola. 336 00:12:06,271 --> 00:12:08,750 ¿Qué tienes que nos hará ¿Parece rico y exitoso? 337 00:12:08,751 --> 00:12:10,011 Eh... 338 00:12:10,111 --> 00:12:12,011 VICKI: ¡Oh! 339 00:12:12,111 --> 00:12:13,491 Ah, ¿cuánto? 340 00:12:13,492 --> 00:12:15,150 - BARTENDER: $750. - ¡Lo aceptaremos! 341 00:12:15,151 --> 00:12:17,091 Vicky! Nosotros... no podemos permitirse eso! 342 00:12:17,092 --> 00:12:19,550 No, pero se verá bien gente si parece que podemos. 343 00:12:19,551 --> 00:12:21,651 - Para nuestra imagen, ¿no? - Absolutamente no. 344 00:12:21,652 --> 00:12:23,310 - Por favor, por favor, por favor, por favor. - No, no, no, no. 345 00:12:23,311 --> 00:12:25,470 - Por favor, por favor, por favor, por favor. - No, no, no, no, no. 346 00:12:25,471 --> 00:12:27,461 - ¿Entonces lo quieres o...? - Sí, sí, sí, lo hacemos. 347 00:12:27,462 --> 00:12:29,190 Sí, di que sí. Di que sí. Sí, sí, sí. 348 00:12:29,191 --> 00:12:30,811 - Sí, sí, sí. Sí, lo hacemos. - DE ACUERDO. 349 00:12:30,812 --> 00:12:31,950 (Jadeos) 350 00:12:31,951 --> 00:12:33,430 Ese es mi hermoso hermano mayor. 351 00:12:33,431 --> 00:12:35,811 ¡Ooh-hoo-hoo-hoo! 352 00:12:35,911 --> 00:12:38,211 Y lo sé exactamente a quién voy a impresionar. 353 00:12:38,311 --> 00:12:40,091 Te guardaré algunos. 354 00:12:40,191 --> 00:12:42,271 MARTÍN: Oh, claro. 355 00:12:43,742 --> 00:12:45,830 Puaj. 356 00:12:45,831 --> 00:12:48,091 Se parece a ustedes dos lo están haciendo bien. 357 00:12:48,191 --> 00:12:50,851 Eh, sí. Sí. Muy bien. 358 00:12:50,951 --> 00:12:52,411 ¿A qué te dedicas? 359 00:12:52,511 --> 00:12:55,011 Esperar. En realidad, déjame adivinar. 360 00:12:55,111 --> 00:12:57,811 Estás en... 361 00:12:57,911 --> 00:12:59,911 ...productos bronceadores. 362 00:12:59,912 --> 00:13:02,590 (RISAS) ¿Cómo supiste eso? 363 00:13:02,591 --> 00:13:06,211 Yo sólo... sólo voy a muchas convenciones de belleza. 364 00:13:06,311 --> 00:13:09,051 Bueno, se nota, supongo. 365 00:13:09,151 --> 00:13:10,571 (Jadeos) 366 00:13:10,671 --> 00:13:12,971 Soy Susi. 367 00:13:13,071 --> 00:13:14,491 Martín. Hola. 368 00:13:14,591 --> 00:13:16,651 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? 369 00:13:16,751 --> 00:13:19,811 en el 'pintando gente naranja' ¿raqueta? 370 00:13:19,911 --> 00:13:22,651 - (RISAS) Bueno, alrededor de un año. - Ajá. 371 00:13:22,751 --> 00:13:26,331 Sí, pasé los 20 anteriores. como analista de riesgos financieros. 372 00:13:26,431 --> 00:13:27,891 ¡Bien! 373 00:13:27,991 --> 00:13:29,611 ¿Y por qué renunciaste a eso? 374 00:13:29,711 --> 00:13:32,091 Bueno, ya sabes, decidí 375 00:13:32,191 --> 00:13:34,831 No iba a dejar que la vida Quería alejarme de mí. 376 00:13:35,951 --> 00:13:37,091 Guau. 377 00:13:37,191 --> 00:13:41,691 Eso es algo realmente tonterías sentimentales. 378 00:13:41,791 --> 00:13:43,051 Ah, lo siento. 379 00:13:43,052 --> 00:13:45,030 he estado escuchando demasiada autoayuda últimamente. 380 00:13:45,031 --> 00:13:47,251 No, en serio, ya sabes, 381 00:13:47,252 --> 00:13:49,830 no todos tienen el coraje para correr ese tipo de riesgo. 382 00:13:49,831 --> 00:13:51,831 Oh. 383 00:13:52,911 --> 00:13:54,091 Bueno, ¿y tú? 384 00:13:54,191 --> 00:13:56,651 Tú, uh, viviendo la vida que quieres vivir? 385 00:13:56,751 --> 00:13:58,811 Maldito infierno, Martín. 386 00:13:58,911 --> 00:14:01,091 solo estas preguntando las grandes preguntas. 387 00:14:01,191 --> 00:14:02,371 (RISAS) 388 00:14:02,471 --> 00:14:04,211 Sí. Lo siento. 389 00:14:04,311 --> 00:14:07,931 Bueno, está bien, um, si quieres. la verdad entonces... 390 00:14:08,031 --> 00:14:10,171 (La caja registradora emite un pitido) 391 00:14:10,271 --> 00:14:11,691 ...tal vez no. 392 00:14:11,791 --> 00:14:14,171 VICKI: Y... ¡bebe, bebe! 393 00:14:14,172 --> 00:14:15,670 - (gafas tintinean) - VICKI: ¡Bebe, bebe! 394 00:14:15,671 --> 00:14:17,171 - ¡Oh! ¡Oh! ¡Mmm! - ¡Mmm! 395 00:14:17,271 --> 00:14:18,321 PATROCINADORES: ¡Vaya! 396 00:14:18,322 --> 00:14:19,870 - (SUSI RÍE) - (LOS PATRONES APLAUDEN Y ANIMAN) 397 00:14:19,871 --> 00:14:21,310 Tu novia se está divirtiendo. 398 00:14:21,311 --> 00:14:22,851 No, esa es mi... mi hermana. 399 00:14:22,951 --> 00:14:24,951 Y sí, este es su nirvana. 400 00:14:27,191 --> 00:14:28,771 - ¿No es tuyo? - Oh, Dios, no. 401 00:14:28,871 --> 00:14:30,291 No. 402 00:14:30,391 --> 00:14:31,811 Bueno, escuché un rumor. 403 00:14:31,911 --> 00:14:34,381 que hay un bar de vinos a poca distancia. 404 00:14:36,631 --> 00:14:38,631 En realidad, yo... No creo que... 405 00:14:39,511 --> 00:14:41,051 Lo siento. Lo lamento. 406 00:14:41,052 --> 00:14:42,630 Lo siento, eso fue demasiado directo. 407 00:14:42,631 --> 00:14:43,670 - Ah... - Yo sólo... 408 00:14:43,671 --> 00:14:45,891 No conozco a nadie en la ciudad y... 409 00:14:45,991 --> 00:14:47,501 - No, no, no, no. Es solo... - ¡Ah! 410 00:14:47,502 --> 00:14:49,390 No, tenemos esto Gran presentación mañana. 411 00:14:49,391 --> 00:14:50,851 Está... está bien. Lo entiendo. 412 00:14:50,852 --> 00:14:52,950 Mira, fue muy agradable, Mmm... para conocerte. 413 00:14:52,951 --> 00:14:54,251 Espero que vaya muy bien. 414 00:14:54,351 --> 00:14:55,851 MARTÍN: Gracias. 415 00:14:55,951 --> 00:14:57,001 (RISAS) 416 00:14:57,071 --> 00:14:59,251 Lo siento. (RISAS) 417 00:14:59,351 --> 00:15:01,551 (SUSI SUSPIRA) 418 00:15:02,711 --> 00:15:04,211 (EL VIDRIO GOLPEA SUAVEMENTE) 419 00:15:04,311 --> 00:15:06,311 Ya sabes, una copa de vino... 420 00:15:07,671 --> 00:15:09,671 ...no va a matar a cualquiera, ¿verdad? 421 00:15:09,672 --> 00:15:12,750 - SUSI: Saludos por eso. - (ACENTO AUSTRALIANO) Saludos. 422 00:15:12,751 --> 00:15:14,470 - (AMPLIA EL ACENTO) ¡Ja! Salud. - (ACENTO AUSTRALIANO) Saludos. 423 00:15:14,471 --> 00:15:16,310 (ACENTO REGULAR) Este es ¿Tu primera vez en Australia? 424 00:15:16,311 --> 00:15:17,950 (ACENTO REGULAR) Esta es mi primera vez aquí. 425 00:15:17,951 --> 00:15:19,851 - ¡Guau! Bienvenido. - Sí. 426 00:15:19,951 --> 00:15:21,971 Entonces, este bronceado en spray tuyo, 427 00:15:22,071 --> 00:15:23,651 ¿es bueno? 428 00:15:23,652 --> 00:15:25,470 Bueno, ¿por qué no lo haces? ser el juez? 429 00:15:25,471 --> 00:15:27,611 - Aquí vamos. Aquí. - Está bien. 430 00:15:27,711 --> 00:15:29,091 Es bueno. Es lindo. 431 00:15:29,191 --> 00:15:31,491 - ¿Bien? - Transformar. 432 00:15:31,591 --> 00:15:35,211 - Y comienza el lanzamiento... - (RISAS) 433 00:15:35,311 --> 00:15:37,311 ...ahora. 434 00:15:43,351 --> 00:15:44,691 ¿Puedo? 435 00:15:44,791 --> 00:15:46,331 - SUSI: Sí, sí. - ¿Mano? 436 00:15:46,431 --> 00:15:48,431 Está bien. 437 00:15:49,591 --> 00:15:51,591 SUSI: ¡Ah! 438 00:15:56,231 --> 00:15:58,491 La vida cotidiana puede pasar factura. 439 00:15:58,591 --> 00:16:01,451 Trabajo, facturas, responsabilidad. 440 00:16:01,551 --> 00:16:02,851 (RESPIRA FUERTE) 441 00:16:02,951 --> 00:16:05,541 MARTIN: Pueden hacerte se siente incoloro, ¿verdad? 442 00:16:05,591 --> 00:16:09,531 Pero en Tansform creemos no tienes que vivir de esa manera, 443 00:16:09,631 --> 00:16:13,371 con el bronceador en spray que puedes utilizar en cualquier momento y en cualquier lugar... 444 00:16:13,471 --> 00:16:15,471 - (SPRAY SILBIDOS) - (Jadeos) 445 00:16:16,431 --> 00:16:18,751 Transforma con Tansform. 446 00:16:20,271 --> 00:16:22,971 Y ser la mejor versión de ti mismo. 447 00:16:23,071 --> 00:16:25,391 (RISAS) 448 00:16:27,191 --> 00:16:28,241 Es bueno. 449 00:16:28,271 --> 00:16:30,211 - (AMBOS BESO) - (SUSI RÍE) 450 00:16:30,311 --> 00:16:31,611 ¡Dios mío! 451 00:16:31,711 --> 00:16:33,791 Es realmente jodidamente bueno. 452 00:16:39,831 --> 00:16:41,831 (Olfatea) 453 00:16:43,351 --> 00:16:44,851 (gruñidos) 454 00:16:44,951 --> 00:16:46,951 (Olfatea) 455 00:16:47,751 --> 00:16:50,091 (MÚSICA SUAVE Y DISCORDANTE) 456 00:16:50,191 --> 00:16:52,191 (gruñidos) 457 00:17:00,671 --> 00:17:03,571 (SUSI INHALA PROFUNDAMENTE) 458 00:17:03,671 --> 00:17:05,651 SUSI: ¡Mmm! 459 00:17:05,751 --> 00:17:07,751 - ¡Hola! - Hola. 460 00:17:09,271 --> 00:17:11,451 (SUSI SE RÍE) 461 00:17:11,551 --> 00:17:14,091 mmm, anoche Me volví un poco loco. 462 00:17:14,191 --> 00:17:16,871 Sí. Eso parece, sí. 463 00:17:18,911 --> 00:17:20,911 SUSI: Mmm. 464 00:17:21,751 --> 00:17:23,751 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 465 00:17:29,311 --> 00:17:31,311 SUSI: ¿Quieres conseguir? algo de desayuno? 466 00:17:32,591 --> 00:17:34,591 ¿Martín? 467 00:17:35,111 --> 00:17:36,411 ¿Desayuno? 468 00:17:36,511 --> 00:17:38,681 - Yo... Eh, sí. Sí, claro. - (CLIC DEL TELÉFONO) 469 00:17:40,751 --> 00:17:42,751 (LA MÚSICA ELECTRÓNICA SE REPRODUCE SUAVEMENTE) 470 00:17:43,431 --> 00:17:44,811 SUSI: ¿Estás bien? 471 00:17:44,911 --> 00:17:46,491 Sí. Sí, sí, sí. 472 00:17:46,591 --> 00:17:48,931 Yo normalmente no bebas tanto. 473 00:17:49,031 --> 00:17:50,211 Ah. 474 00:17:50,311 --> 00:17:52,251 Bienvenido a Australia. 475 00:17:52,351 --> 00:17:53,451 (RISAS) 476 00:17:53,551 --> 00:17:55,971 Quiero decir, en realidad, ya sabes, 477 00:17:56,071 --> 00:17:57,411 mira, es solo... 478 00:17:57,511 --> 00:17:58,661 - Anoche fue... - Sí. 479 00:17:58,751 --> 00:18:01,031 Eh, sobre eso... 480 00:18:02,751 --> 00:18:04,491 (DESBLOQUEO DEL TELÉFONO) 481 00:18:04,591 --> 00:18:07,071 Sólo... si pudieras presionar reproducir. 482 00:18:12,342 --> 00:18:16,110 - (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA) - ¿Nos filmaste? 483 00:18:16,111 --> 00:18:18,590 Todo va a estar bien. tu Sólo tengo que hacer lo que él dice, ¿vale? 484 00:18:18,591 --> 00:18:20,591 - ¿Qué dice quién? - (SILLA RASPAN) 485 00:18:24,551 --> 00:18:26,551 Buenos días, Martín. 486 00:18:27,311 --> 00:18:30,651 Lo siento, creo tal vez estoy confundido? ¿Qu...? 487 00:18:30,652 --> 00:18:32,390 KASH: Oh, ¿qué? crees que está pasando 488 00:18:32,391 --> 00:18:34,871 es exactamente lo que está pasando. 489 00:18:36,751 --> 00:18:38,091 Creo que debería irme. 490 00:18:38,092 --> 00:18:39,190 Sí. 491 00:18:39,191 --> 00:18:40,190 (GOLPE MESA) 492 00:18:40,191 --> 00:18:41,291 (MÚSICA INQUIETANTE) 493 00:18:41,391 --> 00:18:42,531 KASH: Acabo de llegar. 494 00:18:42,631 --> 00:18:44,631 (Susurros) Siéntate. 495 00:18:46,591 --> 00:18:47,811 (La silla cruje) 496 00:18:47,911 --> 00:18:49,171 KASH: Muy bien. 497 00:18:49,271 --> 00:18:51,351 Serán 10.000. 498 00:18:51,622 --> 00:18:53,670 ¿Qué? 499 00:18:53,671 --> 00:18:55,611 (CINCHAMIENTOS DE LA HORQUILLA) 500 00:18:55,711 --> 00:18:57,891 10.000 dólares, Martín. 501 00:18:57,991 --> 00:19:00,531 O vamos a tirar esto en las interwebs 502 00:19:00,631 --> 00:19:03,091 donde su esposa, sus hijos, 503 00:19:03,191 --> 00:19:06,571 diablos, incluso tu sacerdote Puedes echarle un vistazo, ¿eh? 504 00:19:06,671 --> 00:19:08,291 ¿Estás... estás chantajeándome? 505 00:19:08,351 --> 00:19:11,531 Oh, no, me gusta pensar en ello. como preservar su privacidad 506 00:19:11,631 --> 00:19:13,631 a coste de mercado. 507 00:19:14,631 --> 00:19:16,491 (TARTAMUDE) ¿Quién dice que estoy casado? 508 00:19:16,591 --> 00:19:18,591 (ANILLOS DE HORQUILLA) 509 00:19:19,551 --> 00:19:23,311 Detectando esto Es su especialidad, amigo. 510 00:19:25,911 --> 00:19:28,211 - (RASPAS DE TENEDOR) - (TARTAMUDE) 511 00:19:28,311 --> 00:19:30,411 No tengo 10 de los grandes. 512 00:19:30,511 --> 00:19:32,291 ¿Qué fue? ¿Se levantaron en el bar? 513 00:19:32,391 --> 00:19:34,491 Ron rico. 514 00:19:34,591 --> 00:19:36,051 Toda la botella. 515 00:19:36,151 --> 00:19:39,171 Una botella entera de ron rico. 516 00:19:39,271 --> 00:19:41,011 No, era... esa era mi hermana. Ella... 517 00:19:41,012 --> 00:19:42,710 Tienes hasta las 10:00 esta noche. ¿Está bien? 518 00:19:42,711 --> 00:19:45,491 Yo... yo soy... Mira, no lo entiendes. 519 00:19:45,492 --> 00:19:47,110 realmente no tengo esa cantidad de dinero. 520 00:19:47,111 --> 00:19:49,111 ¿Ves eso? 521 00:19:50,511 --> 00:19:52,371 Seis horas en la silla. 522 00:19:52,471 --> 00:19:54,211 Piel tan delgada que se siente como 523 00:19:54,311 --> 00:19:56,421 alguien está martillando a tus nervios. 524 00:19:56,511 --> 00:19:58,211 Pero no me moví. 525 00:19:58,311 --> 00:19:59,651 No. 526 00:19:59,751 --> 00:20:02,371 Porque quiero que todos sepan Amo a mi hermana 527 00:20:02,471 --> 00:20:04,531 y haría cualquier cosa por ella. 528 00:20:04,631 --> 00:20:06,631 DE ACUERDO. 529 00:20:07,711 --> 00:20:09,791 Si amas a tu esposa, Martín... 530 00:20:11,351 --> 00:20:12,451 ...obtendrás el dinero en efectivo. 531 00:20:12,551 --> 00:20:14,331 ¿Sí? 532 00:20:14,431 --> 00:20:16,431 Fue realmente bueno. 533 00:20:29,031 --> 00:20:31,031 (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA) 534 00:20:32,031 --> 00:20:34,031 (La puerta se cierra de golpe, la campana suena) 535 00:20:35,111 --> 00:20:36,371 Así que todo este asunto... 536 00:20:36,471 --> 00:20:39,111 Sólo págale, Martin. 537 00:20:46,111 --> 00:20:48,111 (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA) 538 00:20:48,791 --> 00:20:50,011 VICKI: ¡Hola! 539 00:20:50,111 --> 00:20:51,931 (VICKI CHIRRA EMOCIONADA) 540 00:20:52,031 --> 00:20:54,691 (VICKI SUSURRA) ¡Oh, sí, sí, sí, sí! 541 00:20:54,791 --> 00:20:56,451 ¡Sí, lo hiciste! 542 00:20:56,551 --> 00:20:58,531 Dios mío, estoy muy orgulloso de ti. 543 00:20:58,631 --> 00:21:01,411 Ah, y encontré un modelo. para la presentación. 544 00:21:01,511 --> 00:21:03,491 Ella es muy talentosa. 545 00:21:03,591 --> 00:21:05,941 De hecho, tomé algunos desnudos. ¿Quieres ver? 546 00:21:05,951 --> 00:21:08,291 Oh sí. Aquí. 547 00:21:08,391 --> 00:21:10,391 (EL ANILLO GOLPE Y GIRA) 548 00:21:12,071 --> 00:21:14,091 Oye, ¿estás bien? 549 00:21:14,191 --> 00:21:16,011 Te ves un poco pálido. 550 00:21:16,111 --> 00:21:17,651 (EL ANILLO GIRA RÁPIDAMENTE) 551 00:21:17,652 --> 00:21:19,750 Bueno, suerte para ti. tu matrimonio ha terminado, 552 00:21:19,751 --> 00:21:21,070 de lo contrario esto sería un problema. 553 00:21:21,071 --> 00:21:22,750 - No, esto no ha terminado. - (MARTILLOS A DISTANCIA) 554 00:21:22,751 --> 00:21:25,101 Joyce me envió un mensaje de texto esta mañana. Ella quiere hablar. 555 00:21:25,191 --> 00:21:26,371 Oh, está bien. 556 00:21:26,372 --> 00:21:27,750 Estás dispuesto a mezclarte 557 00:21:27,751 --> 00:21:29,110 con un par de artistas del shakedown 558 00:21:29,111 --> 00:21:31,131 ¿Porque Joyce quiere hablar? 559 00:21:31,231 --> 00:21:33,651 - Vicki, por favor. - Lo siento. 560 00:21:33,652 --> 00:21:35,190 - Está bien. Yo... - (SIRENA DISTANTE) 561 00:21:35,191 --> 00:21:36,870 Quiero decir, por suerte para ti. este es mi fuerte. 562 00:21:36,871 --> 00:21:37,971 ¿Extorsión? 563 00:21:37,972 --> 00:21:39,550 ¿Recuerdas cómo solía consumir drogas? 564 00:21:39,551 --> 00:21:41,091 ¿Para el tío Rick en México? 565 00:21:41,191 --> 00:21:42,571 ¿El tío Rick vende droga? 566 00:21:42,572 --> 00:21:43,910 En realidad fue cosas bastante buenas. 567 00:21:43,911 --> 00:21:45,590 Pero cuando estás conduciendo caminos del desierto, 568 00:21:45,591 --> 00:21:46,790 siempre existe esta oportunidad 569 00:21:46,791 --> 00:21:48,150 que podrías toparte con bandidos. 570 00:21:48,151 --> 00:21:49,931 Y si lo haces, tienes dos opciones. 571 00:21:50,031 --> 00:21:53,811 Puedes parar y que se lleven lo que es tuyo 572 00:21:53,911 --> 00:21:56,571 o aceleras y obligarlos a moverse. 573 00:21:56,671 --> 00:21:58,171 No estamos acelerando. 574 00:21:58,172 --> 00:22:00,030 Mira, tenemos suficiente efectivo en nuestra cuenta. 575 00:22:00,031 --> 00:22:01,190 Simplemente les pagaremos. 576 00:22:01,191 --> 00:22:03,191 Bien. Eh... 577 00:22:04,191 --> 00:22:05,891 - ¿Qué? - DE ACUERDO. 578 00:22:05,991 --> 00:22:09,331 El... el organizador del... de el evento, este amigo mio, 579 00:22:09,332 --> 00:22:10,790 um, ella no es realmente un amigo mío, 580 00:22:10,791 --> 00:22:12,270 pero nosotros un poco se hicieron amigos y... 581 00:22:12,271 --> 00:22:14,611 Ella nos ofreció el stand más grande. en el evento 582 00:22:14,711 --> 00:22:18,291 y, eh, fue realmente caro... 583 00:22:18,391 --> 00:22:21,771 Y, eh, ¿qué eres? tratando de decir, Vicki? 584 00:22:21,871 --> 00:22:23,871 Tenemos... 585 00:22:24,511 --> 00:22:26,261 ...$812 restantes en nuestra cuenta comercial. 586 00:22:26,262 --> 00:22:27,790 - MARTÍN: ¡Joder! - VICKI: Sí. 587 00:22:27,791 --> 00:22:29,070 - MARTÍN: ¡Joder! - VICKI: Está bien. 588 00:22:29,071 --> 00:22:30,411 Todo estará bien, confía en mí. 589 00:22:30,412 --> 00:22:31,510 - ¡Confía en mí! - No, no, no. 590 00:22:31,511 --> 00:22:32,931 voy a perder a mi esposa 591 00:22:33,031 --> 00:22:35,651 y mi casa y mi negocio. 592 00:22:35,751 --> 00:22:36,971 ¡Perfecto! 593 00:22:37,071 --> 00:22:38,851 Aunque todavía me tendrás. 594 00:22:38,951 --> 00:22:43,171 No, tú también te irás porque te habré matado. 595 00:22:43,271 --> 00:22:44,651 (La puerta se cierra de golpe) 596 00:22:44,751 --> 00:22:46,791 (MÚSICA TENSA) 597 00:22:55,551 --> 00:22:58,631 (gruñidos e hiperventilados) 598 00:23:02,471 --> 00:23:04,851 - ¡Ah! ¡Oh! - KASH: Fallado. 599 00:23:04,951 --> 00:23:07,611 Dave, gira el agujero. 600 00:23:07,711 --> 00:23:09,401 - (VELCRO RIPS) - (HOMBRE lloriquea) 601 00:23:09,431 --> 00:23:11,431 (ANILLOS DE HOJA Y GOLPES) 602 00:23:16,711 --> 00:23:17,851 Gran amigo. 603 00:23:17,852 --> 00:23:19,550 - ¿Qué tienes para mí, Terry? - Nada. 604 00:23:19,551 --> 00:23:20,971 Es un jugador degenerado. 605 00:23:21,071 --> 00:23:22,211 ¿Le aprietas? 606 00:23:22,212 --> 00:23:23,750 No habría hecho ninguna diferencia. 607 00:23:23,751 --> 00:23:25,230 - (CRUJIENTE REPRESENTANTE) - ¡Ah! ¡Ahhh! 608 00:23:25,231 --> 00:23:27,511 (EL HOMBRE GRITA Y LLORA) 609 00:23:27,512 --> 00:23:30,430 KASH: Le creí la palabra, ¿Lo hiciste? 610 00:23:30,431 --> 00:23:32,291 (SIGLOS) Tomé una decisión. 611 00:23:32,292 --> 00:23:34,110 Dijo que volvería en un par de días. 612 00:23:34,111 --> 00:23:35,990 Porque eso es lo que Te estoy pagando, ¿verdad? 613 00:23:35,991 --> 00:23:37,611 - ¿Tu juicio? - Bueno... 614 00:23:37,612 --> 00:23:39,830 ¿Quieres que vuelva allí? patearlo en el estómago 615 00:23:39,831 --> 00:23:42,150 y ojala que se cague ¿Malditas monedas de oro? 616 00:23:42,151 --> 00:23:44,561 - ¿Quieres eso? - (KASH SE ríe desconcertadamente) 617 00:23:45,351 --> 00:23:46,851 Lo siento, amigo. 618 00:23:46,852 --> 00:23:49,510 KASH: Ustedes, ex jugadores de fútbol. Todos tenemos problemas de memoria, ¿verdad? 619 00:23:49,511 --> 00:23:51,611 Porque parece que olvidaste quién soy. 620 00:23:51,711 --> 00:23:53,931 Sé quién eres, amigo. La memoria está bien. 621 00:23:54,031 --> 00:23:55,171 (RISAS) 622 00:23:55,172 --> 00:23:56,270 Ven aquí. 623 00:23:56,271 --> 00:23:57,971 Vamos. 624 00:23:58,071 --> 00:24:00,071 (Olfatea) 625 00:24:00,072 --> 00:24:02,070 TERRY: ¡Ah! 626 00:24:02,071 --> 00:24:03,451 (SONIDO AGUDO) 627 00:24:03,551 --> 00:24:04,811 (TERRY GIME) 628 00:24:04,812 --> 00:24:06,790 (DISCURSO AMORTIGUADO) Sólo recuerda con quién estás hablando... 629 00:24:06,791 --> 00:24:08,811 - (SONIDO AGUDO) - (GEMIDOS) 630 00:24:08,911 --> 00:24:10,911 (El sonido se desvanece) 631 00:24:13,191 --> 00:24:15,211 (SONIDO SOBRE P.A.) 632 00:24:15,311 --> 00:24:17,391 (CHARLA ATENUADA) 633 00:24:19,431 --> 00:24:21,851 - ¿Dónde está ella? - VICKI: Ella estará aquí. 634 00:24:21,951 --> 00:24:23,411 Vicky! 635 00:24:23,412 --> 00:24:24,950 - VICKI: Hola, preciosa. - ¡Hola! 636 00:24:24,951 --> 00:24:27,061 - (VICKI SE RÍE) - Entonces… ¿qué te parece? 637 00:24:27,111 --> 00:24:28,211 VICKI: Oh, Dios mío. 638 00:24:28,311 --> 00:24:30,931 ¡Oh! si pudiera poner eso en una lata y venderla, 639 00:24:31,031 --> 00:24:32,471 Sería un maldito millonario. 640 00:24:32,511 --> 00:24:34,851 - (AMBOS ríen) - Cristal, este es Martín. 641 00:24:34,951 --> 00:24:36,811 Martin, Crystal: nuestro modelo. 642 00:24:36,911 --> 00:24:38,451 - CRISTAL: ¡Hola! - Hola. 643 00:24:38,551 --> 00:24:41,051 Te ves bronceado. ¡Ja! 644 00:24:41,151 --> 00:24:42,371 CRISTAL: Gracias. 645 00:24:42,471 --> 00:24:45,971 No, yo... quiero decir eso Esta es una demostración de bronceado en spray. 646 00:24:45,972 --> 00:24:47,070 ¿Está bien? 647 00:24:47,071 --> 00:24:48,230 Y el punto es mostrar a los compradores. 648 00:24:48,231 --> 00:24:50,110 cómo cambia nuestro producto tu color de piel, 649 00:24:50,111 --> 00:24:51,431 y realmente no podemos hacer eso 650 00:24:51,432 --> 00:24:53,350 si parece has estado asado lentamente 651 00:24:53,351 --> 00:24:54,531 en el maldito interior. 652 00:24:54,532 --> 00:24:56,150 Vale, ¿sabes qué? Dame un segundo. 653 00:24:56,151 --> 00:24:58,390 Voy a hablar contigo un segundo. Ey. Oye, oye. Oye, oye, oye. 654 00:24:58,391 --> 00:25:00,091 Oye, sé que eres... estresado 655 00:25:00,092 --> 00:25:01,910 sobre tu maldito cinta de mierda o lo que sea, 656 00:25:01,911 --> 00:25:04,971 pero no puedes agredir verbalmente nuestros empleados, ¿vale? 657 00:25:04,972 --> 00:25:06,670 - Nuestro nuevo tono más oscuro. - (Susurros) Está bien, está bien, está bien. 658 00:25:06,671 --> 00:25:08,111 Simplemente júntalos. 659 00:25:08,151 --> 00:25:09,811 -Está bien, está bien, está bien. - Jesucristo. 660 00:25:09,911 --> 00:25:12,271 - VICKI: Oye, lo siento. - Está bien. 661 00:25:14,711 --> 00:25:16,711 TERRY: La mierda está empeorando. 662 00:25:17,551 --> 00:25:20,051 Malditos dolores de cabeza. Apagones. 663 00:25:20,151 --> 00:25:21,771 Cambios de humor. 664 00:25:21,871 --> 00:25:24,531 Sensibilidad a la maldita luz. 665 00:25:24,631 --> 00:25:26,051 (SUSPIRA) Lo siento, amigo. 666 00:25:26,151 --> 00:25:29,371 ¿Tienes algún problema de memoria? ¿Disfunción eréctil? 667 00:25:29,471 --> 00:25:30,771 (TERRY GIME) 668 00:25:30,871 --> 00:25:33,091 saltemos la parte donde piensas 669 00:25:33,092 --> 00:25:35,110 tienes una licencia médica activa. 670 00:25:35,111 --> 00:25:37,291 Sólo dame lo que he venido a buscar. 671 00:25:37,391 --> 00:25:39,631 Lo siento, amigo. Sólo... intento ayudar. 672 00:25:47,151 --> 00:25:49,291 TERRY: Necesitaré 60. 673 00:25:49,391 --> 00:25:51,141 Amigo, esto es sólo Te daré 15. 674 00:25:51,142 --> 00:25:52,430 Tendré el resto el viernes. 675 00:25:52,431 --> 00:25:53,950 amigo, ya sabes así no es como funciona. 676 00:25:53,951 --> 00:25:56,931 Necesito 60. Te romperé el maldito cuello. 677 00:25:57,031 --> 00:25:58,851 Está bien, está bien. Que todos estén tranquilos. 678 00:25:58,951 --> 00:26:01,731 Déjame ir o nunca estaremos Voy a hacer negocios de nuevo. 679 00:26:01,831 --> 00:26:03,211 ¿Sí? 680 00:26:03,311 --> 00:26:05,511 (EL DR. VEGA EXHALA) 681 00:26:06,511 --> 00:26:07,891 Está bien. Bien. 682 00:26:07,991 --> 00:26:11,411 (EXHALA) Sólo, um... (Se aclara la garganta) 683 00:26:11,511 --> 00:26:14,131 Sólo dale 15 y, um, agrega un par de extra 684 00:26:14,231 --> 00:26:16,371 por cortesía profesional. (RISAS) 685 00:26:16,471 --> 00:26:18,831 (Aplausos y aplausos) 686 00:26:19,292 --> 00:26:21,550 Damas y caballeros, 687 00:26:21,551 --> 00:26:23,470 olvida todo lo que sabes sobre el bronceado en spray, 688 00:26:23,471 --> 00:26:26,611 porque a continuación, tenemos tanforme, 689 00:26:26,711 --> 00:26:28,051 un autobronceador formulado... 690 00:26:28,052 --> 00:26:29,430 (SUAVEMENTE) Bien, hagamos un espectáculo. 691 00:26:29,431 --> 00:26:30,630 LOCUTOR: ...increíble baya de maqui, 692 00:26:30,631 --> 00:26:32,750 parte de los elementos anti-envejecimiento de la fruta 693 00:26:32,751 --> 00:26:34,691 con su naturaleza propiedades bronceadoras. 694 00:26:34,791 --> 00:26:37,931 La solución de Tansform se seca un 15% más rápido 695 00:26:38,031 --> 00:26:40,851 y dura un 30% más que la competencia. 696 00:26:40,852 --> 00:26:43,230 - (RESPIRA PROFUNDAMENTE) - (SE REPRODUCE MÚSICA AMORTIGUADA) 697 00:26:43,231 --> 00:26:45,411 (EL LOCUTOR CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 698 00:26:45,511 --> 00:26:47,511 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 699 00:26:52,231 --> 00:26:54,311 - VICKI: Está bien. - MARTÍN: Joder. 700 00:26:55,511 --> 00:26:58,251 (MARTÍN RESPIRA TEMBLAMENTE) 701 00:26:58,351 --> 00:26:59,911 (DISCURSO AMORTIGUADO) OK. ¿Estás listo? 702 00:26:59,991 --> 00:27:01,931 ¿Estás listo? ¿Estás conmigo? Hagamos esto. 703 00:27:02,031 --> 00:27:04,451 Bien, allá vamos. ¡Aquí vamos! 704 00:27:04,551 --> 00:27:06,291 LOCUTOR: ...¡Transformación! 705 00:27:06,391 --> 00:27:08,451 VICKI: ¡Hola, Sydney! 706 00:27:08,551 --> 00:27:10,491 - (APLAUSOS) - (SUENA MÚSICA ALEGRE) 707 00:27:10,591 --> 00:27:14,331 Soy Vicki Marvin y este es mi hermano y socio comercial, 708 00:27:14,431 --> 00:27:15,651 Martín Marvin. 709 00:27:15,652 --> 00:27:17,910 - (SONIDO AGUDO) - (Aplausos ahogados) 710 00:27:17,911 --> 00:27:20,751 (MARTÍN RESPIRA TEMBLAMENTE) 711 00:27:22,642 --> 00:27:25,790 - (PÚBLICO EXCLAMA) - VICKI: Ah. 712 00:27:25,791 --> 00:27:28,331 Está bien. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) Whoopsie-doops. 713 00:27:28,332 --> 00:27:29,990 - (EN SILENCIO) Levántate. - (MURMUROS DE LA AUDIENCIA) 714 00:27:29,991 --> 00:27:31,091 VICKI: Levántate, Martín. 715 00:27:31,191 --> 00:27:32,891 (RÍE NERVIOSAMENTE) ¡Vaya! 716 00:27:32,991 --> 00:27:35,291 (RUDOS DE MÚSICA DE BAILE A DISTANCIA) 717 00:27:35,391 --> 00:27:37,691 el disfraz Fue una compra estúpida. 718 00:27:37,692 --> 00:27:39,750 ¿Puedes simplemente intentar ser un poco positivo? 719 00:27:39,751 --> 00:27:42,851 Me desmayé frente a toda nuestra industria. 720 00:27:42,852 --> 00:27:44,430 - (SILBIDOS DE AIRE) - Me están chantajeando. 721 00:27:44,431 --> 00:27:45,430 (¡POP!) 722 00:27:45,431 --> 00:27:47,091 - (PUEDE TRAER) - ¡Jesús! 723 00:27:47,191 --> 00:27:49,451 Y ahora nuestro inventario. está explotando. 724 00:27:49,551 --> 00:27:51,131 Creo que es sólo el calor. 725 00:27:51,231 --> 00:27:53,531 - (SE BUSCA) Es invierno. - Está bien, escucha. 726 00:27:53,631 --> 00:27:55,411 Esto es lo que vamos a hacer. 727 00:27:55,511 --> 00:27:57,091 No les vamos a pagar, ¿vale? 728 00:27:57,191 --> 00:27:59,971 vamos a pisotearlo a estos imbéciles. 729 00:28:00,071 --> 00:28:05,531 Y luego vamos a explotar sobre ellos. 730 00:28:05,631 --> 00:28:08,171 No, no vamos a hazlo a tu manera. 731 00:28:08,271 --> 00:28:10,271 Bien, ¿cómo ¿Quieres hacerlo entonces? 732 00:28:10,272 --> 00:28:13,870 estas buscando un préstamo personal? 733 00:28:13,871 --> 00:28:16,211 MARTÍN: Sí, o tal vez un préstamo comercial, 734 00:28:16,311 --> 00:28:18,091 dependiendo de ciertos factores. 735 00:28:18,191 --> 00:28:19,411 ¿Qué factores? 736 00:28:19,511 --> 00:28:20,711 Bueno, cualesquiera que sean los factores 737 00:28:20,791 --> 00:28:23,211 poner 10 grandes en nuestro bolsillo Hoy, Fil. (RISAS) 738 00:28:23,311 --> 00:28:24,811 (MARTIN Y VICKI SE RÍEN) 739 00:28:24,911 --> 00:28:26,351 ¿Qué garantía tienes? 740 00:28:26,431 --> 00:28:27,691 Bueno, él tiene una muy agradable 741 00:28:27,692 --> 00:28:29,710 tres dormitorios, dos baños casa en Estados Unidos. 742 00:28:29,711 --> 00:28:30,870 ¿Alguna vez has oído hablar de él? (RISAS) 743 00:28:30,871 --> 00:28:32,950 No, bueno, ya lo he sacó una hipoteca 744 00:28:32,951 --> 00:28:34,251 en mi mitad de la casa. 745 00:28:34,351 --> 00:28:36,211 No voy a utilizar el capital de mi esposa. 746 00:28:36,212 --> 00:28:37,750 (Susurros) Psst. Phil, ven aquí. 747 00:28:37,751 --> 00:28:38,851 (RISAS BAJAS) 748 00:28:38,852 --> 00:28:40,710 Teóricamente, entre tu y yo, 749 00:28:40,711 --> 00:28:43,611 si podemos atrapar a este tipo dejar de ser una palabra con B, 750 00:28:43,711 --> 00:28:45,811 que tan rapido ¿Podemos conseguir ese préstamo? 751 00:28:45,911 --> 00:28:46,971 Eh, normalmente, 752 00:28:46,972 --> 00:28:48,510 aprobaciones de hipotecas tardará unos siete días. 753 00:28:48,511 --> 00:28:51,111 Vale, siete días no van a funcionar. Hazlo mejor. 754 00:28:52,871 --> 00:28:54,531 ¿Puedo preguntar para qué es el préstamo? 755 00:28:54,631 --> 00:28:56,571 Seguro. (TARTAMUDE) Es, eh... Nosotros, eh... 756 00:28:56,671 --> 00:28:58,411 Está siendo chantajeado. 757 00:28:58,511 --> 00:29:01,371 (RISAS) 758 00:29:01,372 --> 00:29:02,990 - (VICKI SE RÍE) -PHIL: Eso es gracioso. 759 00:29:02,991 --> 00:29:04,350 - (MARTIN SE RÍE DÉBILMENTE) - VICKI: Ah. (RISAS) 760 00:29:04,351 --> 00:29:05,741 - Sí. - No, pero realmente lo es. 761 00:29:05,751 --> 00:29:07,751 Necesitamos que nos hagas un favor. 762 00:29:08,722 --> 00:29:13,270 VICKI: Ese préstamo habría nos hizo flotar durante meses. 763 00:29:13,271 --> 00:29:14,630 MARTIN: También es la casa de Joyce. 764 00:29:14,631 --> 00:29:15,830 VICKI: Joyce no ha vivido allí. ¡en un año! 765 00:29:15,831 --> 00:29:16,910 MARTÍN: Bueno, ella sigue siendo mi esposa. 766 00:29:16,911 --> 00:29:18,270 VICKI: Está bien, si ella todavía fuera tu esposa, 767 00:29:18,271 --> 00:29:20,190 no nos hubieras obligado cruzar el pacifico 768 00:29:20,191 --> 00:29:21,241 para recuperarla. 769 00:29:21,271 --> 00:29:22,971 La razón por la que no tenemos dinero. 770 00:29:23,071 --> 00:29:24,811 es porque lo gastaste en una cabina 771 00:29:24,812 --> 00:29:26,390 para una empresa 10 veces nuestro tamaño. 772 00:29:26,391 --> 00:29:27,510 Oh, ¿entonces esto es mi culpa? 773 00:29:27,511 --> 00:29:28,630 Porque realmente no lo recuerdo 774 00:29:28,631 --> 00:29:29,790 sacandole la verga a mi hermano 775 00:29:29,791 --> 00:29:31,550 y empujándolo en el flam-flammer más cercano. 776 00:29:31,551 --> 00:29:33,291 Vale, he destruido mi vida. Anotado. 777 00:29:33,391 --> 00:29:35,391 tal vez tu vida necesitaba destruir. 778 00:29:36,351 --> 00:29:37,401 ¿Qué significa eso? 779 00:29:37,471 --> 00:29:39,651 ¿Estabas tú y Joyce? ¿Realmente tan feliz? 780 00:29:39,751 --> 00:29:41,571 Porque no creo que eras. 781 00:29:41,671 --> 00:29:44,171 Y anoche, cuando estabas en el bar 782 00:29:44,172 --> 00:29:45,790 con ese culo caliente chantajista, 783 00:29:45,791 --> 00:29:49,191 martin ese es el mas feliz Te he visto en años. 784 00:29:50,511 --> 00:29:52,571 VICKI: ¿Qué...? ¿A dónde vas? Martín... 785 00:29:52,671 --> 00:29:54,671 Para solucionar esto por mi cuenta. 786 00:30:02,751 --> 00:30:04,491 Oh, mira, soy Phil. 787 00:30:04,591 --> 00:30:07,071 el engranaje corporativo quien destruyó mi negocio. 788 00:30:08,311 --> 00:30:10,131 - Lo siento. - Excelente. ¡Oh! 789 00:30:10,231 --> 00:30:12,341 mi hermano va a tener las piernas rotas, 790 00:30:12,342 --> 00:30:14,350 pero estoy seguro de que los huesos sanará más rápido 791 00:30:14,351 --> 00:30:16,891 cuando lo obsequio con Tu disculpa de una sola palabra. 792 00:30:16,991 --> 00:30:18,041 Gracias. 793 00:30:18,071 --> 00:30:20,071 Lo entiendo. 794 00:30:20,551 --> 00:30:22,551 ¿Crees que me gusta este trabajo? 795 00:30:24,431 --> 00:30:25,771 Mi mamá ni siquiera quiere hablarme. 796 00:30:25,772 --> 00:30:27,750 ella piensa que tomo las casas de la gente de distancia. 797 00:30:27,751 --> 00:30:28,891 ¿En realidad? 798 00:30:28,991 --> 00:30:30,931 - ¿Ella no te habla? - No. 799 00:30:31,031 --> 00:30:33,031 - Eso apesta. - Sí. 800 00:30:33,471 --> 00:30:35,931 Sí, mi mamá me echó 801 00:30:36,031 --> 00:30:38,211 solo por vender algunos muebles 802 00:30:38,212 --> 00:30:40,790 que sinceramente no pensé ella ya estaba consumiendo. 803 00:30:40,791 --> 00:30:42,291 Y hice banco. 804 00:30:42,391 --> 00:30:44,571 Es como, "¿Por qué no me apoyas?" 805 00:30:44,572 --> 00:30:46,830 Sí, quiero decir, suena como vendiste sus muebles, 806 00:30:46,831 --> 00:30:48,171 pero sí, lo entiendo. 807 00:30:48,271 --> 00:30:49,321 Es como... 808 00:30:49,391 --> 00:30:51,371 - Mamás, ¿sabes? - Sí. 809 00:30:51,471 --> 00:30:52,651 Mamás. (SE BURLA) 810 00:30:52,751 --> 00:30:54,971 Dios. Lo entiendo. 811 00:30:55,071 --> 00:30:56,731 (VICKI INHALA) 812 00:30:56,831 --> 00:30:58,131 (VICKI EXHALA) 813 00:30:58,231 --> 00:31:00,231 Oye. 814 00:31:02,071 --> 00:31:03,731 Normalmente no hago esto. 815 00:31:03,831 --> 00:31:05,831 (TOCA EL TELÉFONO) 816 00:31:06,791 --> 00:31:08,811 el ayuda a la gente cuando el banco no puede, 817 00:31:08,911 --> 00:31:10,251 si sabes a lo que me refiero. 818 00:31:10,351 --> 00:31:12,351 (SIGLOS) Sé lo que quieres decir. 819 00:31:13,551 --> 00:31:14,941 - ¿Tomar un trago rápido? - No. 820 00:31:14,951 --> 00:31:16,251 DE ACUERDO. 821 00:31:16,351 --> 00:31:17,851 - Me parece bien. - Sí. 822 00:31:17,951 --> 00:31:20,671 - (MÚSICA SINIESTA) - (ARGUMENTO DISTANTE) 823 00:31:24,832 --> 00:31:27,950 HOMBRE EN VIDEO: Terapia con células madre 824 00:31:27,951 --> 00:31:29,470 ha sido mostrado para reparar el daño 825 00:31:29,471 --> 00:31:31,611 causado por traumatismos craneoencefálicos repetidos. 826 00:31:31,711 --> 00:31:34,691 Al utilizar el paciente propias células madre mesenquimales 827 00:31:34,692 --> 00:31:37,510 para apoyar la recuperación de encefalopatía traumática, 828 00:31:37,511 --> 00:31:39,270 daño cerebral y exceso de inflamación... 829 00:31:39,271 --> 00:31:40,270 Oye. 830 00:31:40,271 --> 00:31:43,491 Soy... soy Vicki de... 831 00:31:43,591 --> 00:31:45,051 ...desde el teléfono. 832 00:31:45,052 --> 00:31:46,510 - (EL VIDEO SIGUE REPRODUCIENDO) - ¿Qué quieres? 833 00:31:46,511 --> 00:31:49,451 Estoy... estoy buscando un préstamo. 834 00:31:49,551 --> 00:31:51,551 No hagas más préstamos. 835 00:31:52,311 --> 00:31:53,451 Bueno, eso es una pena. 836 00:31:53,551 --> 00:31:55,551 (EL VIDEO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 837 00:31:58,231 --> 00:31:59,571 ¿Qué haces ahora? 838 00:31:59,671 --> 00:32:01,091 (EL VIDEO SE DETIENE) 839 00:32:01,092 --> 00:32:02,190 Ayuda a la gente. 840 00:32:02,191 --> 00:32:04,131 ¿Qué pasa si necesito que me lleven? 841 00:32:04,132 --> 00:32:05,950 al aeropuerto un viernes noche, cosas así? 842 00:32:05,951 --> 00:32:07,371 Sí. 843 00:32:07,471 --> 00:32:09,211 Si tienes el dinero, 844 00:32:09,311 --> 00:32:10,531 Haré el trabajo. 845 00:32:10,532 --> 00:32:11,630 Sí. 846 00:32:11,631 --> 00:32:13,131 Bueno, yo soy... 847 00:32:13,231 --> 00:32:15,891 ...no exactamente lleno de efectivo ahora mismo. 848 00:32:15,991 --> 00:32:17,691 De ahí la necesidad del préstamo. 849 00:32:17,791 --> 00:32:19,171 (El teléfono suena) 850 00:32:19,271 --> 00:32:21,251 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 851 00:32:21,351 --> 00:32:23,091 ¿Para qué es el préstamo? 852 00:32:23,191 --> 00:32:27,051 Sólo lo típico Situación de chantaje/video sexual. 853 00:32:27,151 --> 00:32:28,491 (TERRY SE BURLA) 854 00:32:28,591 --> 00:32:30,591 - Bien. - Sí. 855 00:32:30,592 --> 00:32:32,870 Podría haber algunas otras opciones. 856 00:32:32,871 --> 00:32:35,161 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Su Segunda Enmienda? 857 00:32:37,831 --> 00:32:39,611 (SOÑONES Y ESTRUIDOS DE METÁLICO) 858 00:32:39,612 --> 00:32:41,230 (EFECTOS LÁSER DE VIDEOJUEGOS JUGAR CERCA) 859 00:32:41,231 --> 00:32:42,851 (KASH SUSPIRA) 860 00:32:42,951 --> 00:32:44,571 ¿Enviar la foto? 861 00:32:44,671 --> 00:32:46,671 Sí. 862 00:32:47,151 --> 00:32:48,491 Me sentí un poco mal por este. 863 00:32:48,591 --> 00:32:49,811 (ARMA RASPAN) 864 00:32:49,812 --> 00:32:51,270 ¿Tienes algo por este chico? 865 00:32:51,271 --> 00:32:52,371 No. 866 00:32:52,471 --> 00:32:53,651 (KASH SE ríe) 867 00:32:53,652 --> 00:32:55,950 Parece que no quieres para tomar su dinero. 868 00:32:55,951 --> 00:32:58,630 Tal vez simplemente estoy cansado de chantajear a turistas arruinados. 869 00:32:58,631 --> 00:33:00,991 (RISAS) Joder trampas Fue idea tuya. 870 00:33:02,471 --> 00:33:04,731 - ¡Que se joda! - Operaciones de extorsión. 871 00:33:04,732 --> 00:33:06,870 Y no pensé eso Los estaría haciendo para siempre. 872 00:33:06,871 --> 00:33:08,051 Entonces, ¿qué? 873 00:33:08,052 --> 00:33:10,310 voy a hacer la transición a Entrenador de delfines, ¿verdad? 874 00:33:10,311 --> 00:33:11,451 ¿Neurocirujano? 875 00:33:11,551 --> 00:33:13,631 - Un astronauta. - (ARMA RASPADA) 876 00:33:13,632 --> 00:33:17,350 - (ESTUCHES DE ARMAS) - (SUSPIRA FUERTE) 877 00:33:17,351 --> 00:33:19,791 Oye, ¿te importaría recogerlos? para mi por favor? 878 00:33:25,182 --> 00:33:27,270 (ESTUCHES DE ARMAS) 879 00:33:27,271 --> 00:33:29,491 (RESPIRA FUERTE) 880 00:33:29,492 --> 00:33:30,790 - ¿Qué carajo? - (ARMA RASPADA) 881 00:33:30,791 --> 00:33:32,371 - Espera. - ¡Kash! 882 00:33:32,471 --> 00:33:33,521 Estoy un poco oxidado. 883 00:33:33,551 --> 00:33:34,891 Por favor, no lo hagas, Kash. 884 00:33:34,991 --> 00:33:36,991 Quédate quieto. 885 00:33:39,271 --> 00:33:40,811 (Jadeos) 886 00:33:40,911 --> 00:33:42,371 (RESPIRA FUERTE) 887 00:33:42,471 --> 00:33:45,431 (MÚSICA SINIESTRA) 888 00:33:47,791 --> 00:33:49,451 No llegas a ser nadie 889 00:33:49,551 --> 00:33:51,651 pero quien te digo que seas. 890 00:33:51,751 --> 00:33:53,371 ¿Entender? 891 00:33:53,471 --> 00:33:55,091 Sí. 892 00:33:55,191 --> 00:33:57,191 Buena chica. 893 00:33:57,831 --> 00:33:59,691 ¿Puedes recogerlos por mí, por favor? 894 00:33:59,791 --> 00:34:01,611 (CANTOS) ¡Gracias! 895 00:34:01,711 --> 00:34:03,251 (EXHALA) 896 00:34:03,252 --> 00:34:05,150 JOYCE EN LA GRABACIÓN: Oye, has contactado a Joyce. 897 00:34:05,151 --> 00:34:06,371 Por favor deja un mensaje. 898 00:34:06,471 --> 00:34:08,571 ¡Hola, Joyce! (RISAS) Recibí tu mensaje de texto. 899 00:34:08,572 --> 00:34:10,630 Tengo muchas ganas a hablar. 900 00:34:10,631 --> 00:34:13,491 Uh, mientras... mientras tanto, eh, Vicki y yo, 901 00:34:13,591 --> 00:34:16,131 nosotros, eh, tenemos un... una gran oportunidad, 902 00:34:16,231 --> 00:34:17,811 uh, pero estamos... solo estamos 903 00:34:17,812 --> 00:34:19,670 un poco poniendo las piezas juntos ahora mismo, 904 00:34:19,671 --> 00:34:20,931 entonces, eh... 905 00:34:21,031 --> 00:34:23,071 (MÚSICA INTRIGANTE) 906 00:34:29,431 --> 00:34:32,571 VOZ AUTOMATIZADA: Si estás contento con su mensaje, presione 1. 907 00:34:32,671 --> 00:34:34,911 - Para eliminar, presione 2. - (PULSA TECLA) 908 00:34:34,912 --> 00:34:38,230 (VICKI SUSPIRA) Intercambiaste la furgoneta de la empresa? 909 00:34:38,231 --> 00:34:39,921 - ¡Por el dinero que necesitamos! - Necesitas. 910 00:34:39,951 --> 00:34:41,411 No a mí siendo chantajeado. 911 00:34:41,412 --> 00:34:42,990 - Esta vez. - (Aullido de sirenas distantes) 912 00:34:42,991 --> 00:34:44,971 ¿Y qué es este pedazo de mierda? 913 00:34:45,071 --> 00:34:47,491 MARTIN: Oye, fue un buen trato. Lo haría de nuevo. 914 00:34:47,591 --> 00:34:49,091 - (SUENA EL TELÉFONO) - Ah. Oh, Dios. 915 00:34:49,191 --> 00:34:51,371 Es él. Es él. ¿Qué debo hacer? 916 00:34:51,471 --> 00:34:54,771 Contesta el teléfono. Muéstrale a este cabrón quién manda. 917 00:34:54,871 --> 00:34:56,371 Está bien, está bien, está bien. 918 00:34:56,471 --> 00:34:58,471 - (PITIDO DEL TECLADO) - Hola. 919 00:34:59,351 --> 00:35:01,591 Tengo el dinero. 920 00:35:03,831 --> 00:35:05,331 ¿Aquí en el m-motel? 921 00:35:05,431 --> 00:35:07,571 No, no, no, no. Uh, en algún lugar público. 922 00:35:07,572 --> 00:35:08,710 - Sí. - (VICKI BOCA) 923 00:35:08,711 --> 00:35:10,711 Me temo que tengo que insistir en eso. 924 00:35:11,711 --> 00:35:14,411 Tienes razón, sí. No, tienes... tienes razón. 925 00:35:14,511 --> 00:35:15,811 Aquí sí funciona. Sí. 926 00:35:15,911 --> 00:35:17,371 - Seguro. - Puaj. 927 00:35:17,471 --> 00:35:18,691 ¿Una hora? (RISAS) 928 00:35:18,791 --> 00:35:20,251 Está bien. Espero con ansias. 929 00:35:20,252 --> 00:35:21,390 (VICKI SUSPIRA) 930 00:35:21,391 --> 00:35:23,190 (NERVIOSO) ¿Nervioso? No, no, no, no. 931 00:35:23,191 --> 00:35:25,211 Ni... ni siquiera en el... lo más mínimo. 932 00:35:25,311 --> 00:35:26,851 ¿Eres? (Olfatea) 933 00:35:26,951 --> 00:35:28,091 (SE ríe torpemente) 934 00:35:28,151 --> 00:35:29,251 Ri... Oh, bueno, eso puede... 935 00:35:29,351 --> 00:35:30,731 Ah, colgó. Sí. 936 00:35:30,831 --> 00:35:33,051 Mal trabajo. Realmente mal trabajo. 937 00:35:33,151 --> 00:35:35,291 Sí, no me sentí bien al respecto tampoco. 938 00:35:35,391 --> 00:35:38,471 (MÚSICA SINIESTRA) 939 00:35:42,951 --> 00:35:44,491 (LLAMA A LA PUERTA) 940 00:35:44,591 --> 00:35:46,691 (MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE) 941 00:35:46,791 --> 00:35:48,571 MARTÍN: Hola. Hola. Eh... 942 00:35:48,671 --> 00:35:50,451 Entra. Eh... 943 00:35:50,551 --> 00:35:52,331 (MÚSICA TENSA) 944 00:35:52,431 --> 00:35:54,431 MARTIN: Entonces, ¿cómo están todos? 945 00:35:55,151 --> 00:35:56,451 (LA PUERTA SE CIERRA) 946 00:35:56,551 --> 00:35:58,531 MARTÍN: Lo tengo aquí mismo. 947 00:35:58,631 --> 00:36:01,931 Bueno, esto es, eh, el final de esto. 948 00:36:01,932 --> 00:36:03,030 Aquí lo tienes. 949 00:36:03,031 --> 00:36:04,171 Sostener. 950 00:36:04,271 --> 00:36:05,351 ¿Dónde está el video sexual? 951 00:36:05,352 --> 00:36:06,390 ¿Quién eres? 952 00:36:06,391 --> 00:36:07,811 Yo... soy la hermana. 953 00:36:07,812 --> 00:36:09,710 Y, uh, no vamos a pagarte mierda 954 00:36:09,711 --> 00:36:11,310 hasta que lo elimines el maldito vídeo 955 00:36:11,311 --> 00:36:13,451 desde la... nube o lo que sea. 956 00:36:13,551 --> 00:36:16,851 Bueno, el dinero primero luego presiono eliminar. 957 00:36:16,951 --> 00:36:18,291 No está sucediendo. 958 00:36:18,292 --> 00:36:19,430 No. 959 00:36:19,431 --> 00:36:20,910 KASH: Entonces lo enviaré. 960 00:36:20,911 --> 00:36:22,470 - Vale, no, no. El dinero primero. -VICKI: No. 961 00:36:22,471 --> 00:36:23,470 - El dinero primero. - ¡No! 962 00:36:23,471 --> 00:36:24,531 - ¡Vicky! - Maldita sea. 963 00:36:24,631 --> 00:36:26,711 MARTÍN: Aquí tienes. Está todo ahí. 964 00:36:29,262 --> 00:36:33,270 estoy empezando a pensar esto no es suficiente. 965 00:36:33,271 --> 00:36:36,051 Si puedes conseguir 10 grandes en un día, 966 00:36:36,151 --> 00:36:37,931 Puedes conseguir 20 mañana. 967 00:36:38,031 --> 00:36:40,351 Kash, vamos. Vámonos de aquí. 968 00:36:41,511 --> 00:36:43,511 (La bolsa de papel susurra) 969 00:36:45,591 --> 00:36:48,371 KASH: ¿Sabes por qué esto funciona? Te lo diré. 970 00:36:48,471 --> 00:36:49,891 Todos quieren creer 971 00:36:49,991 --> 00:36:52,691 son los mas interesantes persona en la habitación 972 00:36:52,791 --> 00:36:54,771 porque nadie quiere admitir 973 00:36:54,871 --> 00:36:57,251 son solo otro mierda de todos los días. 974 00:36:57,351 --> 00:36:59,651 Pero ahí está la cosa. 975 00:36:59,751 --> 00:37:04,131 Si te graban follándote a una mujer ¿Quién no es tu esposa? 976 00:37:04,132 --> 00:37:06,430 entonces no importa quién crees que eres. 977 00:37:06,431 --> 00:37:09,171 Aún tendrás que pagar el precio de venta. 978 00:37:09,271 --> 00:37:12,951 Y ahora ese precio es 20. 979 00:37:14,231 --> 00:37:15,451 No me parece. 980 00:37:15,551 --> 00:37:18,051 - Oh, J... ¿Tienes una puta arma? - Estoy acelerando. 981 00:37:18,151 --> 00:37:19,251 ¿Estás seguro de esto? 982 00:37:19,351 --> 00:37:20,401 Sí, soy estadounidense. 983 00:37:20,402 --> 00:37:22,350 Por supuesto que estoy jodidamente seguro sobre esto. 984 00:37:22,351 --> 00:37:24,531 Dame tu teléfono. Ahora. 985 00:37:24,631 --> 00:37:25,971 ¡Ahora! 986 00:37:26,071 --> 00:37:28,471 Dime tu contraseña. 987 00:37:29,791 --> 00:37:32,451 - 1-1... - VICKI: Sí. 988 00:37:32,551 --> 00:37:34,491 - 1... - Correcto. 989 00:37:34,591 --> 00:37:36,771 -...1... - ¿Qué, son todos 1? 990 00:37:36,871 --> 00:37:38,011 2. 991 00:37:38,012 --> 00:37:39,150 (CLIC DEL TECLADO) 992 00:37:39,151 --> 00:37:40,491 - Está bien. - (MARTÍN EXHALA) 993 00:37:40,591 --> 00:37:42,091 Vale, estoy pasando por un momento difícil 994 00:37:42,092 --> 00:37:44,150 obteniendo la contraseña y también señalando. 995 00:37:44,151 --> 00:37:45,670 - ¿Podrías simplemente...? - Claro. Sí, sí, sí. 996 00:37:45,671 --> 00:37:46,931 No, lo tengo. Lo tengo. 997 00:37:47,031 --> 00:37:48,411 - DE ACUERDO. - ¡No te muevas! 998 00:37:48,511 --> 00:37:49,561 (CLIC DEL TECLADO) 999 00:37:49,631 --> 00:37:51,571 Vale, no estoy familiarizado con este sistema operativo. 1000 00:37:51,572 --> 00:37:53,910 Uh, señora, ¿lo ayudará? ¿borrar el maldito video sexual? 1001 00:37:53,911 --> 00:37:54,961 ¡Sorpresa! 1002 00:37:54,962 --> 00:37:56,310 - (Susurros) Maldita sea. - (Susurros) Joder. 1003 00:37:56,311 --> 00:37:58,311 Yo también tengo uno. 1004 00:37:58,831 --> 00:38:00,491 Dame tu arma. Por favor. 1005 00:38:00,591 --> 00:38:03,111 Vicki, dale la maldita pistola. 1006 00:38:04,012 --> 00:38:06,910 (MARTIN TARTAMUDE) Está bien, escucha. 1007 00:38:06,911 --> 00:38:08,750 Si quieres 20, Puedo darte 20, ¿vale? 1008 00:38:08,751 --> 00:38:10,630 Yo... te escribiré un cheque. Te escribiré un cheque. 1009 00:38:10,631 --> 00:38:12,470 Realmente no hacen controles aquí, Martín. 1010 00:38:12,471 --> 00:38:13,521 Deja de moverte. 1011 00:38:13,551 --> 00:38:15,451 (SUENA EL TELÉFONO) 1012 00:38:15,551 --> 00:38:16,651 Cierra esa cosa. 1013 00:38:16,751 --> 00:38:19,251 (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO) 1014 00:38:19,351 --> 00:38:20,691 Ahora, por favor. 1015 00:38:20,791 --> 00:38:22,651 MARTÍN: Lo siento. 1016 00:38:22,652 --> 00:38:23,750 Lo siento, es... 1017 00:38:23,751 --> 00:38:25,651 Es sólo que... 1018 00:38:25,751 --> 00:38:28,011 (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO) 1019 00:38:28,111 --> 00:38:29,931 Algunas cosas son demasiado irónicas, ¿eh? 1020 00:38:29,932 --> 00:38:31,270 - MARTIN: OK... (TARTAMUDE) - (PITIDO DEL TECLADO) 1021 00:38:31,271 --> 00:38:32,931 Por favor, por favor, no... no... 1022 00:38:33,031 --> 00:38:34,451 KASH: ¿Hola? 1023 00:38:34,452 --> 00:38:36,190 - Esta debe ser la señora Marvin. - ¡Por favor no lo hagas! 1024 00:38:36,191 --> 00:38:37,941 - (MARTIN gruñe) - (VICKI jadea) 1025 00:38:38,031 --> 00:38:41,011 - (MÚSICA DRAMÁTICA) - (VICKI Y KASH gruñen) 1026 00:38:41,111 --> 00:38:42,731 - (VICKI GRITA) - (DISPARO) 1027 00:38:42,831 --> 00:38:44,811 - KASH: Ya te tengo. - (VICKI gruñe) 1028 00:38:44,911 --> 00:38:46,371 (KASH GIME) 1029 00:38:46,471 --> 00:38:49,331 - (KASH gruñe) - (SUSI GRITA) 1030 00:38:49,431 --> 00:38:50,731 SUSI: ¡Que te jodan! 1031 00:38:50,831 --> 00:38:52,411 (KASH GIME DOLORAMENTE) 1032 00:38:52,511 --> 00:38:54,511 - (EL VIDRIO SE ROMPE) - (VICKI GRITA) 1033 00:38:57,362 --> 00:39:00,390 - (ruido sordo repugnante) - (Susi jadea) 1034 00:39:00,391 --> 00:39:02,391 (SUSI RESPIRA CON FUERZA) 1035 00:39:04,111 --> 00:39:06,111 VICKI: Lo siento. 1036 00:39:07,031 --> 00:39:09,151 (VICKI RESPIRA TEMBLAMENTE) 1037 00:39:12,831 --> 00:39:15,241 -JOYCE: ¿Estás ahí? ¿Martín? - VICKI: Cuelga. 1038 00:39:15,311 --> 00:39:16,411 Colgar. 1039 00:39:16,511 --> 00:39:17,571 (RESPIRA FUERTE) 1040 00:39:17,572 --> 00:39:18,670 - VICKI: ¡Cuelga! - ¿Hola Martín? 1041 00:39:18,671 --> 00:39:20,671 - Sí, está bien. - (PITIDO DEL TECLADO) 1042 00:39:21,071 --> 00:39:22,891 (GRUÑE SUAVEMENTE, PANTALONES) 1043 00:39:22,991 --> 00:39:25,311 (MÚSICA TENSA Y SOMBRÍA) 1044 00:39:30,711 --> 00:39:32,011 (TARTAMUDE) ¿Él es...? 1045 00:39:32,111 --> 00:39:34,491 (RESPIRA CON FUERZA) Sí. 1046 00:39:34,591 --> 00:39:36,771 (TARTAMUDE) Tenemos que llamar una ambulancia. 1047 00:39:36,871 --> 00:39:38,571 VICKI: No, no, no, no, no. 1048 00:39:38,671 --> 00:39:40,571 Estamos en un país extranjero. y... 1049 00:39:40,671 --> 00:39:42,411 ...y acabamos de matar a alguien. 1050 00:39:42,511 --> 00:39:44,451 no vamos a llamar una ambulancia. 1051 00:39:44,551 --> 00:39:46,211 (MÚSICA TENSA) 1052 00:39:46,311 --> 00:39:47,451 VICKI: ¿Qué hacemos? 1053 00:39:47,551 --> 00:39:50,051 Tenemos que deshacernos de él. 1054 00:39:50,151 --> 00:39:51,571 (Susurros) Está bien. 1055 00:39:51,671 --> 00:39:53,891 Creo que conozco a alguien. 1056 00:39:53,991 --> 00:39:55,991 (ZUMBOS DE NEÓN) 1057 00:39:57,271 --> 00:39:59,271 (LA PUERTA SE ABRE) 1058 00:40:00,431 --> 00:40:02,431 (LA PUERTA SE CIERRA) 1059 00:40:07,631 --> 00:40:10,691 Entonces, ¿estás pensando, como, ¿una situación de baño ácido o...? 1060 00:40:10,692 --> 00:40:12,950 (SUSPIRA FUERTE) Estoy pensando ustedes están jodidos. 1061 00:40:12,951 --> 00:40:14,331 (SUSI SUSPIRA) 1062 00:40:14,431 --> 00:40:16,571 (MÚSICA SOMBRÍA) 1063 00:40:16,671 --> 00:40:18,331 (TERRY SUSPIRA) 1064 00:40:18,431 --> 00:40:20,251 ¿Sabes quién es ella? 1065 00:40:20,351 --> 00:40:22,051 SUSI: Sí. 1066 00:40:22,052 --> 00:40:24,590 Bueno, ¿sabes qué? Me estoy poniendo Entonces vete a la mierda de aquí. 1067 00:40:24,591 --> 00:40:25,971 (La bolsa de papel susurra) 1068 00:40:26,071 --> 00:40:28,071 ¿10.000 dólares te harían cambiar de opinión? 1069 00:40:32,151 --> 00:40:33,491 (Susurros) Joder. 1070 00:40:33,591 --> 00:40:35,631 Necesitamos una maldita bolsa grande. 1071 00:40:39,751 --> 00:40:41,751 (CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DE SINTETIZADOR DRAMÁTICO) 1072 00:40:43,511 --> 00:40:45,211 (MÚSICA TENSIVA DE PERCUSIÓN) 1073 00:40:45,311 --> 00:40:46,611 (MARTIN SUSURRA) Ve, ve. 1074 00:40:46,612 --> 00:40:47,910 - MARTÍN: Espera, espera. - TERRY: Sí. 1075 00:40:47,911 --> 00:40:48,910 VICKI: Está bien. 1076 00:40:48,911 --> 00:40:49,961 TERRY: Vámonos. 1077 00:40:49,962 --> 00:40:51,390 - VICKI: No, ya lo tengo. - SUSI: ¡Espera! DE ACUERDO. 1078 00:40:51,391 --> 00:40:52,750 - TERRY: Lo tengo. - VICKI: Oh, Dios mío. 1079 00:40:52,751 --> 00:40:54,310 - (TERRY gruñe) - VICKI: ¿Estás bien? 1080 00:40:54,311 --> 00:40:56,311 TERRY: Sí. 1081 00:40:56,862 --> 00:40:58,910 MARTÍN: Joder. 1082 00:40:58,911 --> 00:41:00,310 Luces buenas en tu viaje, ¿Martín? 1083 00:41:00,311 --> 00:41:02,291 Eh, eso creo. (TARTAMUDE) 1084 00:41:02,391 --> 00:41:04,331 - Bien. Abre el maletero. - (SUSI gruñe) 1085 00:41:04,431 --> 00:41:07,071 Vale, espera. ¿Nos llevaremos mi coche? 1086 00:41:08,071 --> 00:41:10,691 Sí. Tu cuerpo. Tu coche. 1087 00:41:10,791 --> 00:41:12,251 Supongo que eso es justo. DE ACUERDO. 1088 00:41:12,351 --> 00:41:14,351 (SUSI gruñe) 1089 00:41:15,151 --> 00:41:16,411 ¡Está lleno de cajas! 1090 00:41:16,412 --> 00:41:18,550 Bueno, parece que él Tendré que viajar al frente. 1091 00:41:18,551 --> 00:41:20,181 - (VICKI gruñe) - (Golpes de puerta) 1092 00:41:20,231 --> 00:41:23,191 (MÚSICA TENSA) 1093 00:41:27,262 --> 00:41:30,870 (Susurros) Oye, no, no, no, no, no, no. 1094 00:41:30,871 --> 00:41:32,171 Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA) 1095 00:41:32,271 --> 00:41:33,851 ¡Es su cumpleaños! (RISAS) 1096 00:41:33,951 --> 00:41:36,251 ¡Coño no puede soportar su tequila! 1097 00:41:36,351 --> 00:41:38,351 (MÚSICA TENSA) 1098 00:41:39,911 --> 00:41:41,851 (Susurros) Oh, joder. DE ACUERDO. 1099 00:41:41,951 --> 00:41:43,951 DE ACUERDO. ¿A dónde vamos? 1100 00:41:45,871 --> 00:41:47,131 ¿Qué te apetece? 1101 00:41:47,231 --> 00:41:49,411 ¿Pizza? ¿Hamburguesas? ¿Papas fritas? 1102 00:41:49,511 --> 00:41:51,771 Oh, joder. Podría hacer hamburguesas si... 1103 00:41:51,871 --> 00:41:54,101 ¿Estás bromeando? ¿Estás jodiendo conmigo? DE ACUERDO. 1104 00:41:54,102 --> 00:41:55,870 Sí, no, sólo vamos a ¿Ir a deshacerme del cuerpo? 1105 00:41:55,871 --> 00:41:57,651 Sí, no, eso es lo que deberíamos hacer. 1106 00:41:57,652 --> 00:41:59,350 - (MOTOR AL RALENTÍ) - Soy estúpido. Soy estúpido. 1107 00:41:59,351 --> 00:42:00,651 Bien, vámonos. 1108 00:42:00,751 --> 00:42:03,471 (MÚSICA INQUIETUD) 1109 00:42:07,551 --> 00:42:10,691 (MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE) 1110 00:42:10,791 --> 00:42:13,131 (La puerta chirría) 1111 00:42:13,231 --> 00:42:15,231 (LAS LATAS ESTRUILAN) 1112 00:42:17,751 --> 00:42:19,651 (VICKI SUSPIRA) Jesucristo. 1113 00:42:19,751 --> 00:42:20,971 ¡Puaj! 1114 00:42:20,972 --> 00:42:22,070 (SUSI gruñe) 1115 00:42:22,071 --> 00:42:23,691 - (PELUCHE RONCOS) - SUSI: Está bien. 1116 00:42:23,791 --> 00:42:26,371 - VICKI: ¿Listo? 1, 2, 3. - PELUCHE: 3, 2. ¡Arriba! 1117 00:42:26,471 --> 00:42:27,691 (TODOS gruñidos) 1118 00:42:27,791 --> 00:42:30,571 - TEDDY: Sigue adelante. VICKI: Eso es todo. Lo tengo. 1119 00:42:30,671 --> 00:42:32,931 TEDDY: Dos pasos más. Muy bien, aquí. 1120 00:42:33,031 --> 00:42:34,571 VICKI: Vuelve atrás. 1121 00:42:34,572 --> 00:42:35,870 - Consigue una pierna. Consigue una pierna. - VICKI: Está bien. 1122 00:42:35,871 --> 00:42:36,910 - SUSI: ¿Listo? - Tira de él. 1123 00:42:36,911 --> 00:42:38,901 - PELUCHE: Tira, tira, tira. - (TODOS gruñidos) 1124 00:42:38,991 --> 00:42:40,811 - SUSI: Uf, Jesús. - PELUCHE: Claro. 1125 00:42:40,911 --> 00:42:42,411 ¿Listo? 3, 2, 1. 1126 00:42:42,412 --> 00:42:43,590 MARTÍN: Bueno, espera. Esperar. 1127 00:42:43,591 --> 00:42:44,950 ¿Estamos seguros de que deberíamos hacer esto? 1128 00:42:44,951 --> 00:42:47,811 - ¡Jesús, Martín, lee la sala! - Estoy aguantando... 1129 00:42:47,911 --> 00:42:50,081 Estamos haciendo esto. ¡Dejemos de lado a los muertos! 1130 00:42:50,151 --> 00:42:51,811 TEDDY: Vamos, vámonos. 1131 00:42:51,911 --> 00:42:53,371 (SUSI Y TEDDY GIME) 1132 00:42:53,471 --> 00:42:54,891 - (TODOS gruñidos) - VICKI: Está bien. 1133 00:42:54,991 --> 00:42:56,991 - SUSI: Está bien. - PELUCHE: ¡Ay! 1134 00:42:58,111 --> 00:43:00,571 (MÚSICA TENSA) 1135 00:43:00,671 --> 00:43:02,671 - (las ranas croan) - (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 1136 00:43:06,111 --> 00:43:08,691 (TEDDY SUSPIRA) Joder. 1137 00:43:08,791 --> 00:43:10,291 Ayúdame con la valla. 1138 00:43:10,391 --> 00:43:12,391 VICKI: Está bien. 1139 00:43:13,111 --> 00:43:15,131 - (CANGS DE METAL) - (TODOS gruñidos) 1140 00:43:15,231 --> 00:43:17,291 (MÚSICA TENSA) 1141 00:43:17,391 --> 00:43:19,391 (REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE) 1142 00:43:20,871 --> 00:43:22,911 (MÚSICA TENSA) 1143 00:43:26,871 --> 00:43:28,811 (AGUA SALPICADURAS) 1144 00:43:28,812 --> 00:43:30,550 - (las ranas croan) - (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 1145 00:43:30,551 --> 00:43:31,731 PARED DE GRASAS: ¡Brrrr! 1146 00:43:31,831 --> 00:43:32,971 Las grasas no son lo que limpian. 1147 00:43:33,071 --> 00:43:34,611 ¡Sí, sí! 1148 00:43:34,612 --> 00:43:35,710 Sí, sí. 1149 00:43:35,711 --> 00:43:37,291 ? voy a pulir las hojas 1150 00:43:37,391 --> 00:43:38,771 ? Hazlos verdes otra vez 1151 00:43:38,871 --> 00:43:40,651 ? Sacude los árboles 1152 00:43:40,751 --> 00:43:42,051 ? Cambia de escena otra vez 1153 00:43:42,151 --> 00:43:43,451 ? limpieza de primavera 1154 00:43:43,551 --> 00:43:45,051 ? Preparándose para el amor 1155 00:43:45,151 --> 00:43:47,171 ? ¡Ja, ja, ja! 1156 00:43:47,271 --> 00:43:49,611 ? Apaga las glorietas invernales 1157 00:43:49,711 --> 00:43:52,491 ? Lávelos con Lluvias de abril 1158 00:43:52,591 --> 00:43:55,251 ? Cúbrelos con flores fragantes 1159 00:43:55,351 --> 00:43:57,491 ? Brilla la luna arriba 1160 00:43:57,591 --> 00:43:59,691 ? Porque tu y yo 1161 00:43:59,791 --> 00:44:01,211 ? tener una cita 1162 00:44:01,311 --> 00:44:02,651 ? bajo el cielo 1163 00:44:02,751 --> 00:44:04,131 ? Como solíamos hacer 1164 00:44:04,231 --> 00:44:06,131 ? limpieza de primavera 1165 00:44:06,231 --> 00:44:07,531 ? Preparándose para el amor 1166 00:44:07,631 --> 00:44:09,331 ? ¡Sí, sí! ? 1167 00:44:09,431 --> 00:44:11,051 ¡Brrrr! 1168 00:44:11,151 --> 00:44:12,691 Sí, ese es el verdadero limpiador. 1169 00:44:12,692 --> 00:44:13,870 (BOLSA DE PLÁSTICO SUSURRIDO) 1170 00:44:13,871 --> 00:44:15,871 VICKI: ¿Quieres pegar eso? aquí dentro? 1171 00:44:18,111 --> 00:44:20,111 Piensa que son felices. 1172 00:44:21,591 --> 00:44:23,591 ¿La gente en el vaso? 1173 00:44:24,311 --> 00:44:25,531 (Susurros) Sí. 1174 00:44:25,631 --> 00:44:27,631 Eso espero. 1175 00:44:29,191 --> 00:44:33,031 (SUAVEMENTE) Está bien, amigo. solo soy Te quitaré eso. 1176 00:44:38,511 --> 00:44:40,331 TEDDY: Psicológicamente, 1177 00:44:40,332 --> 00:44:41,670 vas a pasar algunas cosas duras. 1178 00:44:41,671 --> 00:44:43,931 tienes que montar esa maldita ola. 1179 00:44:44,031 --> 00:44:46,971 Toma algo de Xanax, haz algo de yoga, 1180 00:44:47,071 --> 00:44:48,491 lo que sea necesario 1181 00:44:48,591 --> 00:44:50,571 para mantener la boca cerrada. 1182 00:44:50,671 --> 00:44:53,131 especialmente si viene la puta policía. 1183 00:44:53,231 --> 00:44:55,411 ¿Qué pasa con esa señora del tatuaje? 1184 00:44:55,511 --> 00:44:58,091 Si ella se entera, ya estamos muertos. 1185 00:44:58,191 --> 00:45:00,011 No conoces a Kash. 1186 00:45:00,111 --> 00:45:04,931 Un pez sólo se pesca si Ella abre su maldita boca. 1187 00:45:05,031 --> 00:45:07,531 Siento que eres como, destacandome en esto. 1188 00:45:07,631 --> 00:45:10,851 Siento que eres el indicado ¿Quién va a joder todo esto? 1189 00:45:10,951 --> 00:45:12,571 Y no quiero matarte. 1190 00:45:12,671 --> 00:45:14,671 Jesucristo, Estás obsesionado conmigo. 1191 00:45:15,871 --> 00:45:19,311 Está bien, está bien, estaré bien. Aquí. Lo siento. 1192 00:45:22,031 --> 00:45:23,691 Y si me vuelves a ver, 1193 00:45:23,791 --> 00:45:25,791 lo has jodido. 1194 00:45:25,942 --> 00:45:27,990 VICKI: Está bien. 1195 00:45:27,991 --> 00:45:29,371 (LA PUERTA SE ABRE) 1196 00:45:29,471 --> 00:45:31,941 Bueno, en ese sentido, voy a tomarme un tiempo 1197 00:45:32,031 --> 00:45:34,031 y derramar esta sangre. 1198 00:45:36,631 --> 00:45:38,891 Sí, eh... 1199 00:45:38,991 --> 00:45:41,151 ...probablemente debería... 1200 00:45:43,431 --> 00:45:45,551 ¿Estarás bien? 1201 00:45:47,351 --> 00:45:49,011 Jesús, Martín. 1202 00:45:49,111 --> 00:45:51,651 Realmente estas preguntando las grandes preguntas. 1203 00:45:51,751 --> 00:45:53,291 (SE BURLA) 1204 00:45:53,391 --> 00:45:55,391 (LA PUERTA SE ABRE) 1205 00:45:56,431 --> 00:45:58,731 (MÚSICA DE SINTETIZADOR DRAMÁTICA) 1206 00:45:58,831 --> 00:46:01,211 - VICKI: Oh, buenas noticias. - (suspiros) 1207 00:46:01,311 --> 00:46:04,051 VICKI: Encontré dos asientos. en un vuelo a casa esta noche. 1208 00:46:04,151 --> 00:46:06,771 Malas noticias: todo lo que queda Son los asientos del medio. 1209 00:46:06,871 --> 00:46:09,471 Lo jodí todo, ¿no? 1210 00:46:10,551 --> 00:46:12,551 - (MARTÍN SUSPIRA) - Sí, más o menos lo hiciste. 1211 00:46:13,791 --> 00:46:15,891 Pero he jodido las cosas antes también. 1212 00:46:15,991 --> 00:46:17,611 Siempre tienes otra oportunidad. 1213 00:46:17,711 --> 00:46:20,361 No, no creo que haya cualquier regreso de esto. 1214 00:46:20,391 --> 00:46:21,851 VICKI: Mmm. 1215 00:46:21,951 --> 00:46:24,111 (LLAMA A LA PUERTA) 1216 00:46:26,791 --> 00:46:28,051 VICKI: ¿Qué diablos? 1217 00:46:28,151 --> 00:46:29,691 (Susurros) ¿Qué? ¿Qué? 1218 00:46:29,791 --> 00:46:31,531 ¡Ah! (RISAS) 1219 00:46:31,631 --> 00:46:33,811 Si no es así ¡Los hermanos bronceados en spray! 1220 00:46:33,911 --> 00:46:35,451 Lamento aparecer sin avisar. 1221 00:46:35,551 --> 00:46:40,211 Tengo a la gente de la conferencia. para darme la dirección de su motel. 1222 00:46:40,311 --> 00:46:41,361 ¿Por qué? 1223 00:46:41,391 --> 00:46:43,851 Uh, ¿te importa si solo...? 1224 00:46:43,951 --> 00:46:46,131 - MARTIN: Eh, eh... Eh, claro. - ¿Sí? 1225 00:46:46,231 --> 00:46:48,371 - Aquí. Toma... toma asiento. - Ah, es lindo. 1226 00:46:48,471 --> 00:46:50,531 (Suspira) Ah. 1227 00:46:50,631 --> 00:46:52,611 Lo siento, sé que es temprano. 1228 00:46:52,711 --> 00:46:55,411 Entonces... ¿cómo podemos ayudarte? 1229 00:46:55,511 --> 00:46:57,051 (INHALA) 1230 00:46:57,151 --> 00:46:59,141 No pude entender tu propuesta fuera de mi mente. 1231 00:46:59,151 --> 00:47:02,491 No todos los días se vende... Me llega así. 1232 00:47:02,591 --> 00:47:03,931 Así que le dije unas palabras a Marketing. 1233 00:47:04,031 --> 00:47:06,891 ellos aman toda la PVU antienvejecimiento. 1234 00:47:06,991 --> 00:47:09,251 Además, el nombre Tansform, es solo... 1235 00:47:09,351 --> 00:47:10,411 (INHALA) 1236 00:47:10,511 --> 00:47:12,571 ...simplemente hace que la reinvención Suena tan fácil. 1237 00:47:12,572 --> 00:47:15,190 (RISAS) Y esa mierda se vende. Perdón por el lenguaje. 1238 00:47:15,191 --> 00:47:16,251 ¿En realidad? 1239 00:47:16,351 --> 00:47:19,811 Sí, entonces, eh, Estoy pensando en una pequeña prueba. 1240 00:47:19,911 --> 00:47:22,211 ¿Qué decimos 2.000 latas? 1241 00:47:22,311 --> 00:47:25,331 Lo pondremos en algunas tiendas, mira si puedes hacer correr la voz. 1242 00:47:25,431 --> 00:47:28,771 Alcanzaste esos números podemos ampliar. 1243 00:47:28,772 --> 00:47:30,430 Quiero decir, suena increíble. pero en realidad estamos... 1244 00:47:30,431 --> 00:47:31,481 Nosotros... lo haremos. 1245 00:47:31,551 --> 00:47:33,551 ¡Oh! ¡Excelente! 1246 00:47:34,311 --> 00:47:36,171 - ¡Excelente! - (VICKI SE RÍE DÉBILMENTE) 1247 00:47:36,271 --> 00:47:39,091 Entonces, um, solo llama a la oficina. y configurarlo. (Aplaude) 1248 00:47:39,191 --> 00:47:40,691 - ¡Genial! - Excelente. 1249 00:47:40,791 --> 00:47:42,011 HENLEY: ¡Mmm! 1250 00:47:42,111 --> 00:47:44,051 (suspiros) 1251 00:47:44,151 --> 00:47:45,331 ¿Puedes irte ahora? 1252 00:47:45,431 --> 00:47:46,581 - ¿Eh? - Respetuosamente... 1253 00:47:46,631 --> 00:47:48,451 - Sí. Sí, sí, claro. - Gracias. 1254 00:47:48,551 --> 00:47:50,811 HENLEY: Tengo cosas que hacer. 1255 00:47:50,911 --> 00:47:53,291 Sí. Lo siento, Sé que es muy temprano. 1256 00:47:53,391 --> 00:47:54,611 (EXHALA) 1257 00:47:54,711 --> 00:47:56,211 (MÚSICA INQUIETUD) 1258 00:47:56,311 --> 00:47:58,411 (EL GOLFISTA SUSPIRA) 1259 00:47:58,511 --> 00:48:00,511 GOLFISTA 2: Hermano. 1260 00:48:01,631 --> 00:48:03,251 Puedes ver eso también, ¿verdad? 1261 00:48:03,351 --> 00:48:04,851 {\an8}GOLFISTA: ¿Qué...? 1262 00:48:04,852 --> 00:48:06,950 {\an8}GOLFISTA 2: Cien dólares dice que no puedes golpear eso. 1263 00:48:06,951 --> 00:48:08,171 GOLFISTA: Estás acertado. 1264 00:48:08,271 --> 00:48:10,271 (MÚSICA INQUIETUD) 1265 00:48:11,711 --> 00:48:12,851 (LA PUERTA SE CIERRA) 1266 00:48:12,951 --> 00:48:14,011 ¿Qué carajo? 1267 00:48:14,111 --> 00:48:15,811 Creo que deberíamos quedarnos. 1268 00:48:15,911 --> 00:48:19,011 Acabamos de alimentar un cadáver a un reptil. 1269 00:48:19,111 --> 00:48:21,111 - (MÚSICA INQUIETUD) - (GOLPE LA BOLA) 1270 00:48:22,391 --> 00:48:23,611 (Gruñidos) 1271 00:48:23,711 --> 00:48:25,811 (INHALA bruscamente) Cerrar. 1272 00:48:25,911 --> 00:48:28,891 No hay ningún cuerpo. Nada nos ata a Kash. 1273 00:48:28,991 --> 00:48:30,861 Quiero decir, ¿por qué alguien ¿sospechar de nosotros? 1274 00:48:30,911 --> 00:48:32,661 ¿Por qué querríamos tomar ese riesgo? 1275 00:48:32,751 --> 00:48:35,171 Si renunciamos, el negocio Ya está hecho, ¿vale? 1276 00:48:35,271 --> 00:48:38,251 Vuelves a que te griten por los gerentes minoristas. 1277 00:48:38,351 --> 00:48:40,351 Pierdo a Joyce. 1278 00:48:43,071 --> 00:48:44,411 GOLFISTAS: ¡Oh! 1279 00:48:44,511 --> 00:48:45,811 El último. Haz que cuente. 1280 00:48:45,911 --> 00:48:48,131 Vale, nosotros... ni siquiera Tienes 2.000 latas. 1281 00:48:48,231 --> 00:48:49,771 Los haremos, ¿vale? 1282 00:48:49,772 --> 00:48:51,430 Qué dijiste cuando viniste a mí por primera vez 1283 00:48:51,431 --> 00:48:52,790 con la idea de Tansform? 1284 00:48:52,791 --> 00:48:54,051 ¡No sé! 1285 00:48:54,151 --> 00:48:56,691 Dijiste: "A veces tienes que ser arrestado 1286 00:48:56,791 --> 00:48:58,721 "para vender productos de belleza robados 1287 00:48:58,722 --> 00:49:00,510 "para realizar lo que quieres en la vida." 1288 00:49:00,511 --> 00:49:01,731 - ¿Dije eso? - Lo hiciste. 1289 00:49:01,732 --> 00:49:03,430 Quiero decir, estoy parafraseando un poquito. 1290 00:49:03,431 --> 00:49:05,731 Pero mira, tienes toda la razón. 1291 00:49:05,831 --> 00:49:08,371 Todo lo que queremos está aquí en Sídney. 1292 00:49:08,471 --> 00:49:09,931 - Mi esposa. - ¡Puaj! 1293 00:49:10,031 --> 00:49:11,971 - Nuestro negocio. - ¡Oh! 1294 00:49:12,071 --> 00:49:14,291 Realmente amo ser codirectores ejecutivos con usted. 1295 00:49:14,391 --> 00:49:16,211 (SE CONSTRUYE MÚSICA INQUIETUD) 1296 00:49:16,311 --> 00:49:18,311 (suspiros) 1297 00:49:18,312 --> 00:49:19,630 (EXPLOSIÓN) 1298 00:49:19,631 --> 00:49:21,631 (SONIDOS APLICADOS) 1299 00:49:24,362 --> 00:49:28,070 Sé que lo que pasó anoche 1300 00:49:28,071 --> 00:49:29,891 Parecía el final de nuestro camino. 1301 00:49:29,991 --> 00:49:31,991 Pero ¿y si fuera el principio? 1302 00:49:33,351 --> 00:49:34,851 (La sirena suena) 1303 00:49:34,951 --> 00:49:37,151 - (LA SIRENA SE PARA) - (MÚSICA DE SINTETIZACIÓN TENSA) 1304 00:49:39,831 --> 00:49:41,831 (suspiros) 1305 00:49:49,391 --> 00:49:51,911 (CARNE SQUELCHES) 1306 00:49:53,031 --> 00:49:55,031 ¡Jesús! 1307 00:50:04,871 --> 00:50:06,251 ¿Está seguro? 1308 00:50:06,351 --> 00:50:08,771 Creo que mientras nos mantenemos juntos, 1309 00:50:08,871 --> 00:50:11,111 siempre estaremos bien. 1310 00:50:14,111 --> 00:50:16,111 ¡Bip! 1311 00:50:18,511 --> 00:50:20,511 (MÚSICA DE SINTETIZADOR ESTABLE) 1312 00:50:23,302 --> 00:50:25,350 HOMBRE: No lo soy 1313 00:50:25,351 --> 00:50:27,351 tu maldito amigo. 1314 00:50:29,591 --> 00:50:31,591 Aunque intento serlo. 1315 00:50:33,231 --> 00:50:35,231 Tratando de sentirlo. 1316 00:50:38,871 --> 00:50:40,871 Intentando serlo. 1317 00:50:42,991 --> 00:50:45,191 (LA CANCIÓN CONTINÚA EN FRANCÉS) 1318 00:50:45,241 --> 00:50:49,791 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0